1
00:00:09,400 --> 00:00:12,198
MOSFILM

2
00:00:19,200 --> 00:00:22,158
ΠΕΝΤΕ ΒΡΑΔΙΑ

3
00:00:22,320 --> 00:00:24,914
Βασισμένο στο έργο του
Α. Βολοντίν

4
00:00:25,800 --> 00:00:29,270
Σενάριο από
A. ADABASHYAN, N. MIKHALKOV

5
00:00:30,040 --> 00:00:33,635
Σκηνοθεσία από
Νικήτα ΜΙΧΑΛΚΟΦ

6
00:00:33,960 --> 00:00:37,430
Διευθυντής Φωτογραφίας
Πάβελ ΛΕΜΠΕΣΕΦ

7
00:00:38,160 --> 00:00:39,673
Σχεδιαστές Παραγωγής:

8
00:00:39,840 --> 00:00:42,673
Alexander ADABASHYAN
Alexander SAMULEKIN

9
00:00:45,040 --> 00:00:48,191
Αγγλικοί υπότιτλοι από
Τ. Καμένεβα

10
00:01:34,720 --> 00:01:37,188
Πρωταγωνιστές:

11
00:01:37,600 --> 00:01:41,388
Tamara Vasilyevna -
Λουντμίλα ΓΚΟΥΡΤΣΕΝΚΟ

12
00:01:41,720 --> 00:01:45,713
Aleksandr Petrovich Ilyin -
Stanislav LYUBSHIN

13
00:01:46,600 --> 00:01:50,275
Zoya - Valentina TELICHKINA

14
00:01:51,840 --> 00:01:55,355
Κάτια - Λάρισα ΚΟΥΖΝΕΤΣΟΒΑ

15
00:01:55,720 --> 00:01:58,996
Slava - Igor NEFYODOV

16
00:02:07,600 --> 00:02:11,434
Timofeyev -
Alexander ADABASHYAN

17
00:02:23,120 --> 00:02:25,634
Ένα βράδυ

18
00:02:26,120 --> 00:02:29,157
- Το βρήκες;
- Σε ένα δευτερόλεπτο, λαγουδάκι.

19
00:02:29,440 --> 00:02:32,398
- Σάσα, τι είναι αγάπη;
- Κανείς δεν ξέρει.

20
00:02:33,920 --> 00:02:37,435
Η αγάπη είναι σαν τον ηλεκτρισμό.

21
00:02:37,640 --> 00:02:40,837
Μόνο αν είναι εναλλασσόμενο ρεύμα.
Πολύ πιθανό.

22
00:02:41,200 --> 00:02:43,077
Δεν είναι δυνατόν, αλλά ακριβώς.

23
00:02:44,440 --> 00:02:46,954
- Πότε τελειώνει η άδεια σου;
- Σε λίγο θα πάω τσού-τσου.

24
00:02:47,120 --> 00:02:48,269
το βρήκα!

25
00:02:50,280 --> 00:02:51,474
Μεγάλος!

26
00:02:52,640 --> 00:02:54,756
Μην κοιτάς, πρέπει να το φτιάξω.

27
00:02:54,920 --> 00:02:58,037
δεν ψάχνω.
Δεν ψάχνει.

28
00:02:59,040 --> 00:03:02,635
Φοβάμαι θανάσιμα το ρεύμα.
Δόξα τω Θεώ που είσαι εδώ.

29
00:03:02,920 --> 00:03:07,516
Ζώντας μόνος, δεν μπορώ ούτε να οδηγήσω
ένα καρφί μέσα ή μια βίδα σε μια λάμπα.

30
00:03:11,520 --> 00:03:14,751
Αλλά, Σάσα, μην το κάνεις
ερμηνεύουν τη σχέση μας

31
00:03:14,920 --> 00:03:17,354
σαν να είμαι τόσο εύκολο να με πάρει.

32
00:03:19,120 --> 00:03:20,075
Ελάτε

33
00:03:20,280 --> 00:03:22,475
-Τι εννοείς, έλα;
- Δεν θα ερμηνεύσω.

34
00:03:28,200 --> 00:03:31,237
- Ζόγια, είσαι καλύτερα από πριν.
- Απλά γίνεσαι άσχημος.

35
00:03:31,480 --> 00:03:32,833
Τίμιος.

36
00:03:33,200 --> 00:03:35,589
Όχι, Σάσα, δεν είναι καθόλου έτσι.

37
00:03:36,680 --> 00:03:39,911
Τι γοητευτικό κορίτσι ήμουν
όταν ήμουν νέος.

38
00:03:43,400 --> 00:03:47,279
Και τι ωραία με φλέρταρε!
Ήταν μεσήλικας όμως.

39
00:03:47,840 --> 00:03:50,593
Η μητέρα μου με μίλησε για αυτό.

40
00:03:52,680 --> 00:03:55,672
Οπότε κανόνισα έναν αγώνα
ανάμεσα σε αυτόν και τον φίλο μου.

41
00:03:57,400 --> 00:03:59,356
Τη γνώρισα πρόσφατα.

42
00:04:00,920 --> 00:04:02,273
Πώς ήταν ντυμένη!

43
00:04:06,760 --> 00:04:08,716
Και ήμουν εγώ που θα μπορούσα να είμαι
στη θέση της.

44
00:04:10,920 --> 00:04:13,150
Εντάξει, θα πάω στην κουζίνα.

45
00:04:13,400 --> 00:04:17,154
Κοίτα, γιατί δεν φέρνεις
τα πράγματά σου από το ξενοδοχείο;

46
00:04:17,320 --> 00:04:19,993
Εδώ μένεις πάντως.
Γιατί να σπαταλάτε χρήματα;

47
00:04:36,080 --> 00:04:38,753
Απλώς δεν μπορώ να ζήσω με τους γείτονές μου!

48
00:04:47,960 --> 00:04:50,076
Και συμπεριφέρομαι σαν τρελή γυναίκα.

49
00:04:53,880 --> 00:04:55,632
Πρέπει να με περιφρονείς, έτσι δεν είναι;

50
00:04:55,800 --> 00:04:57,870
Όχι γιατί; Απεναντίας.

51
00:04:58,240 --> 00:05:01,915
Ξέρεις τι μοντέλο είναι
φωτογραφήθηκε τώρα περισσότερο από όλα;

52
00:05:03,200 --> 00:05:04,474
Περιμένετε.

53
00:05:06,520 --> 00:05:09,717
Τι βλέπουν σε αυτήν;
Δεν μου αρέσει καθόλου.

54
00:05:09,920 --> 00:05:11,319
Είναι εντάξει.

55
00:05:11,760 --> 00:05:14,832
Ερχομαι!
Κοίτα, αυτό είναι το αγαπημένο μου.

56
00:05:15,360 --> 00:05:20,559
Την φωτογράφιζαν για όλους
τα περιοδικά, αλλά όχι περισσότερο.

57
00:05:21,520 --> 00:05:23,078
Γιατί δεν το κάνουν;

58
00:05:23,480 --> 00:05:26,392
Μάλλον παντρεύτηκε
σε έναν τύπο με μέσα.

59
00:05:27,160 --> 00:05:29,628
Εδώ είναι ένα άλλο καλό.
Ματιά.

60
00:05:33,480 --> 00:05:35,755
Περίμενε, θα σου δείξω περισσότερα.

61
00:05:39,040 --> 00:05:40,155
Σάσα.

62
00:05:42,520 --> 00:05:43,714
Άκου...

63
00:05:45,200 --> 00:05:47,873
Μπορείς, σε παρακαλώ,
απαντήσω σε αυτή την ερώτηση;

64
00:05:49,320 --> 00:05:52,869
Ας υποθέσουμε ότι ένα κορίτσι
γνώρισε έναν άντρα.

65
00:05:53,440 --> 00:05:56,193
Την ερωτεύτηκε παράφορα.

66
00:05:57,440 --> 00:06:02,275
Αποφασίζει να πάει
μέσα από τη ζωή μαζί του.

67
00:06:03,560 --> 00:06:06,154
Και ξαφνικά την πετάει.

68
00:06:06,680 --> 00:06:11,356
Συνάντησε έναν άλλο άντρα,
και αυτός πάλι, μπαμ! και έφυγε.

69
00:06:11,800 --> 00:06:15,554
Α, δεν με ακούς.

70
00:06:16,200 --> 00:06:17,713
ακούω.

71
00:06:19,560 --> 00:06:22,028
Συμβαίνει.
Μια θλιβερή ιστορία.

72
00:06:22,320 --> 00:06:24,151
Φυσικά, είναι λυπηρό.

73
00:06:25,840 --> 00:06:26,989
Α, η πίτα!

74
00:07:08,920 --> 00:07:11,070
Μπορείτε να το πιστέψετε;

75
00:07:11,240 --> 00:07:12,719
Ναι, ο αριθμός 6 καταργήθηκε.

76
00:07:12,960 --> 00:07:17,431
Μια τόσο υπέροχη πίτα κάηκε!
Δεν μπορούσαν να το σβήσουν, θηρία!

77
00:07:17,640 --> 00:07:20,677
- Αυτός είναι ο αριθμός 8;
- Αυτός είναι 8, ο δικός μας είναι 11.

78
00:07:21,440 --> 00:07:23,635
Με τον αθλητισμό «Food Worker».
κοινωνία στην αυλή;

79
00:07:23,800 --> 00:07:26,189
Πώς ξέρω;
Γιατί;

80
00:07:26,520 --> 00:07:27,714
Δικαίωμα.

81
00:07:28,600 --> 00:07:31,558
I rented a room here from
μια γυναίκα πριν τον πόλεμο.

82
00:07:32,320 --> 00:07:36,233
Πότε ήταν;
17... Όχι.

83
00:07:37,480 --> 00:07:39,630
πριν από 18 χρόνια.
Ανάθεμα!

84
00:07:39,920 --> 00:07:42,480
Τι λες;

85
00:07:42,800 --> 00:07:47,749
Γι' αυτό δεν το αναγνώρισα.
Το γωνιακό σπίτι έχει κατεδαφιστεί.

86
00:07:48,360 --> 00:07:52,672
Όλο το διαμέρισμα βρωμάει τώρα!
Δεν το απενεργοποίησα επίτηδες.

87
00:07:52,920 --> 00:07:57,630
Βλέπεις με ποιον πρέπει να ζήσω;
Πραγματικά θηρία!

88
00:07:58,200 --> 00:08:01,795
Ανάθεμα...
Πάρτε το χαλαρά.

89
00:08:02,280 --> 00:08:05,113
Η γέμιση είναι μια χαρά,
μπορείτε να φανταστείτε;

90
00:08:06,720 --> 00:08:12,875
Ζόγια, κι αν πάω εκεί;
Ίσως μένουν ακόμα εκεί;

91
00:08:13,200 --> 00:08:13,871
Πήγαινε πού;

92
00:08:14,040 --> 00:08:16,759
Σε εκείνη τη γυναίκα.
Νοίκιασα ένα δωμάτιο στο σπίτι της.

93
00:08:19,240 --> 00:08:22,710
- Αν θέλεις, μπορούμε να πάμε μαζί.
- Όχι, Σάσα.

94
00:08:22,920 --> 00:08:25,753
Τότε θα πάω μόνος μου.
Μόλις 15 λεπτά, και θα επιστρέψω.

95
00:08:26,160 --> 00:08:30,153
Θα σου ρυθμίσω το ρολόι.
Σε 15 λεπτά θα είμαι εδώ.

96
00:08:30,920 --> 00:08:33,036
Θα αγοράσω και ένα κέικ.

97
00:08:33,680 --> 00:08:37,798
Και μερικά τσιγάρα.
Δεν μπορώ να καπνίσω τη "Femina" σου.

98
00:08:38,400 --> 00:08:40,675
Εντάξει, Ζόγια, θα επιστρέψω αμέσως.

99
00:08:45,680 --> 00:08:49,229
Κτήνη.
Πρέπει να βάλω ένα τέλος.

100
00:08:51,160 --> 00:08:52,434
Εντάξει.

101
00:08:52,800 --> 00:08:55,792
Λουντμίλα Μαρκόβνα!

102
00:08:56,000 --> 00:08:59,117
Νομίζεις ότι αν υπάρχει
κανένας να με υπερασπιστεί

103
00:08:59,280 --> 00:09:01,430
μπορείς να μου κάνεις
οτι γουσταρεις?

104
00:09:10,440 --> 00:09:14,319
- Η Tamara Vasilyevna μένει εδώ;
- Ναι, η Tamara Vasilyevna μένει εδώ.

105
00:09:16,800 --> 00:09:19,553
Η Tamara Vasilyevna ζει εδώ,
και μένω εκεί.

106
00:09:19,800 --> 00:09:22,837
Ο Πάβελ είναι στο νοσοκομείο,
Ο Μίτια επέστρεψε από το στρατό.

107
00:09:23,000 --> 00:09:26,595
Πολλοί άνθρωποι ζουν εδώ,
αλλά δεν υπάρχει κανείς να ανοίξει την πόρτα.

108
00:09:30,360 --> 00:09:31,793
Tamara Vasilyevna;

109
00:09:37,440 --> 00:09:39,829
Έχετε δωμάτιο για ενοικίαση;

110
00:09:41,760 --> 00:09:43,193
Τι δωμάτιο;

111
00:09:45,080 --> 00:09:46,593
Φύγε από εκεί!

112
00:09:51,960 --> 00:09:53,473
Τι κάνεις εκεί;

113
00:09:54,000 --> 00:09:56,195
Θα ξαπλώσω δίπλα στη σχάρα με τα ρούχα.

114
00:09:56,520 --> 00:10:00,149
Μόνο μην ανοίξετε διάπλατα την πόρτα
το πρωί, κάντε το προσεκτικά.

115
00:10:07,200 --> 00:10:09,634
Τι θέλεις εδώ;
Ποιος είσαι;

116
00:10:21,600 --> 00:10:23,238
Τι χρειάζομαι το διαβατήριό σας;

117
00:10:46,480 --> 00:10:47,833
Καλησπέρα.

118
00:11:30,040 --> 00:11:31,996
Γιατί στέκεσαι εκεί;
Έλα εδώ.

119
00:11:34,720 --> 00:11:35,994
Κάτσε κάτω.

120
00:11:48,360 --> 00:11:49,793
Λοιπόν, πώς είναι;

121
00:11:51,640 --> 00:11:53,710
- Τι;
- Ζωή.

122
00:11:54,840 --> 00:11:57,798
Διάθεση;
Εργασιακά επιτεύγματα;

123
00:12:00,200 --> 00:12:02,156
Εγώ προσωπικά ζω αρκετά καλά.

124
00:12:03,640 --> 00:12:07,997
Είμαι αρχηγός ομάδας στο «Παρίσι
Commune» εργοστάσιο. Ενδιαφέρουσα δουλειά.

125
00:12:09,000 --> 00:12:10,831
Τι κάνετε;

126
00:12:11,800 --> 00:12:14,394
Η ζωή μου είναι ένας σιδηρόδρομος.

127
00:12:14,680 --> 00:12:16,716
Η αέναη κίνηση προς τα εμπρός.

128
00:12:18,760 --> 00:12:20,432
Είσαι μεθυσμένος;

129
00:12:21,120 --> 00:12:22,473
Λίγο.

130
00:12:23,880 --> 00:12:25,472
Είχα ένα ή δύο χθες.

131
00:12:27,720 --> 00:12:29,836
- Πού δουλεύεις;
-Εγώ;

132
00:12:30,400 --> 00:12:32,868
Είμαι μηχανικός... αρχιμηχανικός.

133
00:12:35,080 --> 00:12:38,516
- Ένα μεγάλο έργο;
- Ναι, ένα χημικό.

134
00:12:39,880 --> 00:12:41,836
Το μεγαλύτερο στην ΕΣΣΔ.

135
00:12:42,520 --> 00:12:44,636
- Πού;
- Στο Ποντγκόρσκ.

136
00:12:47,360 --> 00:12:49,920
Τα μεγάλα πλοία χρειάζονται βαθιά νερά.

137
00:12:50,560 --> 00:12:53,233
Ούτε η ζωή μου είναι κακή.
εργάζομαι.

138
00:12:54,160 --> 00:12:56,674
Ως αρχηγός ομάδας, όπως είπα,
στην «Κομμούνα του Παρισιού».

139
00:12:56,840 --> 00:12:58,239
Σημαντικό πρόσωπο.

140
00:12:58,560 --> 00:13:00,516
Ναι, είμαι υπεύθυνος για όλα:

141
00:13:00,880 --> 00:13:06,000
για πειθαρχία, για σχέδιο,
για κοινωνική εργασία.

142
00:13:08,080 --> 00:13:11,595
Όταν στο προσωπικό είναι μόνο κορίτσια,
γίνονται τόσο αναιδείς...

143
00:13:12,080 --> 00:13:13,798
έστω και λίγο χαλαρά.

144
00:13:15,280 --> 00:13:18,477
Μερικές φορές κάθεται εκεί
τόσο όμορφο, αλλά ατημέλητο.

145
00:13:18,800 --> 00:13:22,110
"Χτένισε τα μαλλιά σου. Με το πρόσωπό σου,
θα πρέπει να προσέχεις τον εαυτό σου».

146
00:13:23,320 --> 00:13:25,197
Φυσικά, είμαι μέλος του κόμματος.

147
00:13:25,600 --> 00:13:28,478
Ένας κομμουνιστής μπορεί να απαιτήσει περισσότερα
από το γραφείο του κόμματος.

148
00:13:31,760 --> 00:13:34,877
Με λίγα λόγια, ζω μια γεμάτη ζωή,
Δεν παραπονιέμαι.

149
00:13:36,440 --> 00:13:37,873
Μένεις μόνος;

150
00:13:38,600 --> 00:13:40,955
Μένω με τον Σλάβικ, τον ανιψιό μου.

151
00:13:43,160 --> 00:13:46,357
Η Λουκία πέθανε στον πόλεμο,
και ο Σλάβικ έμεινε μόνος.

152
00:13:47,520 --> 00:13:50,956
Ένα πολύ προικισμένο αγόρι.
Σπουδές σε τεχνολογικό ίδρυμα.

153
00:13:52,240 --> 00:13:55,789
Ακολούθησε τα βήματά σου.
Ένα δραστήριο αγόρι.

154
00:13:56,640 --> 00:14:00,519
Δεν κάνει μόνο σπουδές,
έχει και κοινωνικό προφίλ.

155
00:14:01,680 --> 00:14:04,035
Οπότε ζει κι αυτός
μια γεμάτη ζωή.

156
00:14:09,240 --> 00:14:12,198
- Είσαι εδώ για δουλειές;
- Ναι.

157
00:14:13,200 --> 00:14:17,034
Για περίπου τρεις μέρες.
Ή τέσσερις.

158
00:14:20,000 --> 00:14:21,274
Λοιπόν...

159
00:14:24,960 --> 00:14:26,916
Αν θέλετε, μπορείτε να μείνετε μαζί μας.

160
00:14:31,400 --> 00:14:33,391
Ο Σλάβικ θα κοιμηθεί σε ένα πτυσσόμενο κρεβάτι.

161
00:14:34,960 --> 00:14:36,837
Δεν θα είναι στο δρόμο σου.

162
00:14:38,240 --> 00:14:41,277
Μία μόνο προϋπόθεση:
μην φέρεις κανέναν εδώ.

163
00:14:42,240 --> 00:14:46,597
Το αγόρι σπουδάζει, γυρνάω σπίτι κουρασμένος.
Χρειαζόμαστε να είμαστε ήσυχοι εδώ.

164
00:14:49,200 --> 00:14:49,837
Έλα μέσα.

165
00:14:51,240 --> 00:14:52,434
Μπορούμε;

166
00:14:52,880 --> 00:14:55,678
Γειά σου.
Καλησπέρα Tomochka.

167
00:14:55,840 --> 00:14:57,114
Καλησπέρα.

168
00:14:57,320 --> 00:14:58,958
Δεν παρακολουθείς;

169
00:14:59,480 --> 00:15:02,711
Λυπάμαι, εμείς απλά
ήθελε να μάθει

170
00:15:02,880 --> 00:15:06,316
ποιος είναι ο άνθρωπος της άγκυρας σήμερα,
Ninochka ή Valechka;

171
00:15:06,480 --> 00:15:07,993
Σε παρακαλώ, μπες μέσα.

172
00:15:08,160 --> 00:15:10,515
- Ευχαριστώ. Μπορούμε;
- Φυσικά.

173
00:15:11,360 --> 00:15:12,634
Σας ευχαριστώ πολύ.

174
00:15:16,680 --> 00:15:18,875
Δεν σας εμποδίζω την προβολή, έτσι δεν είναι;

175
00:15:19,280 --> 00:15:22,795
Στο διαμέρισμά μας έχω μόνος μου
μια τηλεόραση. Τους προσκαλώ να το δουν.

176
00:15:24,880 --> 00:15:30,477
Ένα νέο σοσιαλιστικό κίνημα νεολαίας
βρίσκεται σε εξέλιξη στη χώρα μας.

177
00:15:30,920 --> 00:15:32,831
Χιλιάδες αγόρια και κορίτσια

178
00:15:33,000 --> 00:15:35,833
ανταποκρίθηκαν στο κάλεσμα του
το κόμμα και η κυβέρνησή μας

179
00:15:36,000 --> 00:15:38,639
και προσφέρθηκε εθελοντικά
να συμμετάσχουν στην επεξεργασία

180
00:15:38,800 --> 00:15:40,870
των νέων εκτάσεων των παρθένων εδαφών...

181
00:15:41,160 --> 00:15:44,391
- Καπνίζεις;
- Ναι, καπνίζω ακόμα.

182
00:15:44,680 --> 00:15:47,399
Τότε καλύτερα να ανοίξουμε την πόρτα
στο μπαλκόνι. Σε πειράζει;

183
00:15:47,560 --> 00:15:49,915
Φυσικά και όχι.
Γιατί ρωτάς;

184
00:16:10,360 --> 00:16:13,193
Στο Ωδείο της Μόσχας,
Paul Robeson

185
00:16:13,360 --> 00:16:18,514
συναντήθηκε με εκπροσώπους της
μουσική κοινότητα της πρωτεύουσας.

186
00:16:23,000 --> 00:16:27,676
Στα 60α γενέθλια της Robesors,
καλλιτεχνικό συμβούλιο του Ωδείου

187
00:16:27,840 --> 00:16:30,673
του απένειμε τον τίτλο
του επίτιμου καθηγητή.

188
00:16:31,520 --> 00:16:33,829
Το δίπλωμα του καθηγητή
παρουσιάστηκε στον Paul Robeson

189
00:16:34,000 --> 00:16:38,118
από τον Διευθυντή Ωδείου, Λαϊκό
Καλλιτέχνης της ΕΣΣΔ Σβέσνικοφ.

190
00:16:43,200 --> 00:16:44,679
Εντάξει.

191
00:16:45,840 --> 00:16:47,193
Δεν θέλω να σε ενοχλώ άλλο.

192
00:16:47,360 --> 00:16:50,193
Δεν μας ενοχλείς καθόλου.

193
00:16:51,680 --> 00:16:56,435
Εδώ θα βολευτείς.
Μόλις σήμερα άλλαξα τα σεντόνια.

194
00:16:58,880 --> 00:17:00,677
Δεν ξέρω όμως.

195
00:17:01,360 --> 00:17:03,555
Είναι στο χέρι σας να αποφασίσετε. Δεν είμαι
θα προσπαθήσω να σε πείσω.

196
00:17:08,400 --> 00:17:09,515
Σας ευχαριστώ.

197
00:17:22,120 --> 00:17:24,680
Θα πάμε κι εμείς, Τομότσκα.

198
00:17:25,440 --> 00:17:27,829
Η Mitya πρέπει να πάει σε γιατρό
το πρωί,

199
00:17:28,200 --> 00:17:30,395
και πρέπει να γράψω ένα γράμμα
στην αδερφή μου.

200
00:17:30,560 --> 00:17:32,835
- Μη διστάσετε να έρθετε οποιαδήποτε στιγμή.
- Ευχαριστώ.

201
00:17:35,560 --> 00:17:38,393
- Χάρηκα που σε γνώρισα.
- Και για μένα.

202
00:17:38,600 --> 00:17:40,033
Αντίο.

203
00:17:42,880 --> 00:17:45,519
Δεν ξέρω για σένα,
αλλά αύριο πρέπει να ξυπνήσω νωρίς.

204
00:17:45,680 --> 00:17:48,990
Νιώσε λοιπόν σαν στο σπίτι σου,
και καληνυχτα.

205
00:17:51,880 --> 00:17:55,919
Ωστόσο, δεν θα αγόραζα τέτοια
παλιομοδίτικα βάζα σαν κι αυτά.

206
00:17:56,360 --> 00:18:00,353
Υποθέτω ότι υπάρχει μια ολόκληρη συλλογή
από αυτά σε ορισμένα διαμερίσματα.

207
00:18:01,680 --> 00:18:05,070
Θα ήταν καλύτερα
να κάνετε μια επιλογή κεραμικών;

208
00:18:05,280 --> 00:18:07,510
Θα κοσμούσε όμορφα το δωμάτιό σας.

209
00:18:09,160 --> 00:18:12,914
Σας προσφέρεται ακόμα παραδοσιακό
ελέφαντες; Θα συμβούλευα να μην το κάνετε.

210
00:18:13,400 --> 00:18:15,630
Δεν είναι ούτε νέο ούτε ενδιαφέρον
πια.

211
00:18:15,800 --> 00:18:19,998
Αυτά τα παιχνίδια Vyatka
θα φαινόταν πολύ καλύτερα...

212
00:19:16,520 --> 00:19:21,116
Και σε παρακαλώ χτυπήστε αν ανοίξετε την πόρτα
το βράδυ! Καταλαβαίνεις;

213
00:19:21,720 --> 00:19:23,756
Λοιπόν, στην πραγματικότητα, ναι.

214
00:19:34,040 --> 00:19:34,916
Έλα μέσα.

215
00:19:35,080 --> 00:19:37,355
Νομίζω ότι καλύτερα να πάω σπίτι.
Είναι αμήχανο.

216
00:19:37,520 --> 00:19:41,399
Ξέρεις τι είναι το άβολο;
Βγάλε το παλτό σου και μπες μέσα.

217
00:19:44,800 --> 00:19:46,552
Έλα μέσα.

218
00:20:09,560 --> 00:20:10,834
Φαγητό!

219
00:20:21,800 --> 00:20:24,837
Σλάβα, χθες περπάτησα
μέσα από έναν κήπο...

220
00:20:25,000 --> 00:20:28,276
Αυτό δεν είναι δικό μας, κάτσε εδώ.

221
00:20:30,920 --> 00:20:35,038
Σλάβα, χθες περπάτησα
μέσα από έναν κήπο

222
00:20:36,400 --> 00:20:39,278
και είδε ένα σπουργίτι να σέρνεται
ένα σπουργίτι από το φτερό του.

223
00:20:40,040 --> 00:20:42,554
Μάλλον της ήταν άπιστος.
Τι πιστεύεις;

224
00:20:43,560 --> 00:20:47,155
Νομίζω, Αικατερίνα, δεν είμαι σίγουρη
αν είσαι ηλίθιος ή έξυπνος.

225
00:20:47,320 --> 00:20:50,073
Δεν είμαι ούτε ηλίθιος ούτε έξυπνος.
Είμαι αστείος.

226
00:20:50,360 --> 00:20:52,999
Με καλούν σε πάρτι
για να νιώθουν όλοι καλά.

227
00:20:53,240 --> 00:20:55,037
Έχεις φτιάξει πολλά
οι άνθρωποι νιώθουν καλά;

228
00:20:55,240 --> 00:20:58,630
Απέκτησα πολλές γνωριμίες.
Έχω συνηθίσει να έχω φίλους.

229
00:20:59,600 --> 00:21:03,673
Μετά το σχολείο ήμουν φίλος
με έναν άντρα για δύο χρόνια.

230
00:21:06,920 --> 00:21:11,038
Κάποτε μάλιστα γνώρισα
γιος ενός στρατηγού, ο Σλάβα.

231
00:21:11,240 --> 00:21:14,869
Μου είπε αμέσως:
«Είμαι γιος στρατηγού».

232
00:21:15,920 --> 00:21:17,069
Τι;

233
00:21:17,480 --> 00:21:19,516
Πηγαίνετε στο Σώμα των Αξιωματικών για χορό.

234
00:21:19,680 --> 00:21:22,319
Υπάρχουν άσχημοι εκεί,
ειδικά για σένα.

235
00:21:22,520 --> 00:21:25,830
Δεν καταλαβαίνω γιατί πήγες
στις ταινίες μαζί μου τότε;

236
00:21:26,040 --> 00:21:29,316
Γιατί; Δεν μπορεί να μου κάνει κακό
πηγαίνοντας στον κινηματογράφο.

237
00:21:34,240 --> 00:21:36,959
- Πόσο ήταν το εισιτήριο;
- 4,50.

238
00:21:42,720 --> 00:21:44,870
- Κράτα 50 καπίκια ως φιλοδώρημα.
- Είσαι κάτι...

239
00:21:45,120 --> 00:21:48,078
Είναι μεσάνυχτα.
Θα ξυπνήσεις αύριο στις 8.

240
00:21:48,400 --> 00:21:49,799
Και εσείς κυρία...

241
00:21:52,080 --> 00:21:54,196
Ερχόμενος σε έναν νεαρό Άρη
σπίτι το βράδυ...

242
00:21:54,400 --> 00:21:57,198
Είσαι τόσο νέος,
και συμπεριφέρονται ήδη έτσι.

243
00:21:57,440 --> 00:21:59,556
Θέλετε να αποσπάσετε την προσοχή του Σλάβα
από τις σπουδές του;

244
00:21:59,960 --> 00:22:02,713
Δεν είναι εξαιτίας μου
ότι παίρνει κακούς βαθμούς.

245
00:22:03,200 --> 00:22:05,794
- Τι άσχημα σημάδια;
- Ρωτήστε το Lidochka του.

246
00:22:05,960 --> 00:22:07,678
Τι συμβαίνει, Σλάβα;

247
00:22:08,560 --> 00:22:10,073
Πώς ξέρω τι συμβαίνει;

248
00:22:10,640 --> 00:22:13,677
Όλο το διαμέρισμά μας την αντιπαθεί,
εκείνο το στυλό σου.

249
00:22:13,840 --> 00:22:17,469
Κρατάει σημειώσεις από όλες τις διαλέξεις
λέξη προς λέξη, σαν παπαγάλος.

250
00:22:17,640 --> 00:22:21,076
Η Σλάβα μάλωνε μαζί της,
και δεν θα του δώσει τις διαλέξεις.

251
00:22:21,280 --> 00:22:24,477
Αλλά όποτε χρειάζεται κάτι,
είναι έτοιμος να την υποχρεώσει.

252
00:22:26,040 --> 00:22:28,759
Δεν είμαι μόνο εγώ, το σύνολο
διαμέρισμα τη μισεί.

253
00:22:28,920 --> 00:22:33,198
Ξεφυλλίζει συνέχεια τις σημειώσεις της,
δεν ανοίγει ποτέ, μπορείτε να χτυπάτε όλη τη νύχτα.

254
00:22:33,400 --> 00:22:38,315
ετσι την λεω...
«στυλό».

255
00:22:38,480 --> 00:22:41,278
Σημαίνει ότι είναι σοβαρή,
ευσυνείδητο κορίτσι.

256
00:22:41,520 --> 00:22:44,557
Και θα σου έκανε καλό
να ακολουθήσει το παράδειγμά της.

257
00:22:46,040 --> 00:22:48,235
-Εγώ;!
- Ναι, εσύ, καλή μου.

258
00:22:53,920 --> 00:22:56,354
Γιατί;
Είμαι πολύ δημοφιλής όπως είναι.

259
00:22:57,640 --> 00:22:59,596
Α, έτσι τα λες!

260
00:23:00,120 --> 00:23:02,793
Είσαι κορίτσι, η τιμή σου πρέπει
να είναι το πιο πολύτιμο πράγμα για σένα.

261
00:23:03,000 --> 00:23:05,514
Στην ηλικία σου,
Μεγάλωνα ήδη το Σλάβικ!

262
00:23:05,720 --> 00:23:09,156
Και εσύ; Πώς θα μπορούσες;
Έρχομαι εδώ στη μέση της νύχτας!

263
00:23:09,320 --> 00:23:11,231
Κρυώσαμε, θέλαμε να ζεσταθούμε.

264
00:23:11,400 --> 00:23:13,755
Φέρνω κάποιον στη θέση μου!

265
00:23:13,920 --> 00:23:16,195
Σε ποιον άλλον ήταν
υποτίθεται να με φέρει;

266
00:23:16,360 --> 00:23:17,839
Φύγε. θέλω να κοιμηθώ.

267
00:23:18,000 --> 00:23:20,992
- Καληνύχτα.
- Καληνύχτα... δεσποινίς.

268
00:23:21,480 --> 00:23:25,029
- Θα σε αποχωρήσω.
- Μπορώ να πάω μόνος μου. Ρε μάγκες!

269
00:23:28,120 --> 00:23:32,193
Τι συμβαίνει;
Θέλω να μάθω ποιο είναι αυτό το κορίτσι.

270
00:23:32,440 --> 00:23:35,830
Είναι τηλεφωνήτρια
στο σταθμό υπεραστικών κλήσεων.

271
00:23:36,160 --> 00:23:39,835
Ω, Θεέ μου! Δεν έχεις αρχές!
Γιατί είσαι έτσι;

272
00:23:40,920 --> 00:23:45,311
Και έχεις πάρα πολλές αρχές.
Δεν παντρεύτηκες ποτέ εξαιτίας τους.

273
00:23:45,520 --> 00:23:48,910
Ναι, λόγω των αρχών μου.
Και εσύ;

274
00:23:49,640 --> 00:23:50,993
Δεν κρατάς τίποτα ιερό.

275
00:23:51,160 --> 00:23:53,355
είσαι αγενής,
και νομίζεις ότι είναι μεγάλο κατόρθωμα.

276
00:23:53,520 --> 00:23:56,398
«Κοίταξέ με!
Δεν φοβάμαι τίποτα!».

277
00:23:56,760 --> 00:24:02,392
Θέλω να διαβάσεις.
Αυτή τη στιγμή, μπροστά μου.

278
00:24:03,080 --> 00:24:06,117
Έχω βαρεθεί τη θεωρία!

279
00:24:06,280 --> 00:24:07,998
Αυτά είναι τα γράμματα του Μαρξ.

280
00:24:18,320 --> 00:24:19,912
Και ποιος είναι αυτός;

281
00:24:20,520 --> 00:24:22,272
- Ilyin.
- Ποιο Ilyin;

282
00:24:23,120 --> 00:24:24,712
Αλεξάντρ Πέτροβιτς.

283
00:24:25,680 --> 00:24:27,875
Μένω μαζί σου για λίγο.

284
00:24:29,640 --> 00:24:30,436
βλέπω.

285
00:24:30,880 --> 00:24:34,714
Γιατί μου κρύφτηκες
ότι πήρες κακό βαθμό;

286
00:24:34,880 --> 00:24:37,553
Ωστόσο, δεν το είπες σε ένα κορίτσι
ξέρετε για αυτό!

287
00:24:37,720 --> 00:24:43,511
Δεν πρόκειται να συζητήσω τις υποθέσεις μου
μπροστά σε αγνώστους.

288
00:24:43,680 --> 00:24:45,398
Δεν είναι ξένος.

289
00:24:45,600 --> 00:24:49,195
Σε ήξερε όταν ήσουν
2 χρονών. Αφήστε τον να το ακούσει.

290
00:24:50,560 --> 00:24:54,519
Και του έδωσα όλη μου τη νιότη!

291
00:24:55,040 --> 00:24:57,634
Μην πεις τίποτα!
Εδώ είναι το πτυσσόμενο κρεβάτι για εσάς!

292
00:24:58,200 --> 00:25:01,033
Πήγαινε και εσύ για ύπνο.
Είμαι άρρωστος και κουρασμένος και τους δυο σας!

293
00:25:01,280 --> 00:25:05,398
Και σβήστε το φως! Επιτρέψτε μου να έχω
τουλάχιστον λίγο ύπνο απόψε!

294
00:25:05,920 --> 00:25:08,832
Ένας φέρνει ένα κορίτσι εδώ, ξέρεις!

295
00:25:09,360 --> 00:25:11,954
Ο άλλος διαβάζει ένα περιοδικό
στη 1 το μεσημέρι!

296
00:25:17,400 --> 00:25:21,359
Πώς είναι το τεχνολογικό μας ινστιτούτο
κάνει; Ο Φομιτσίοφ είναι ακόμα ζωντανός;

297
00:25:22,160 --> 00:25:23,752
Άγριο όσο ποτέ.

298
00:25:27,040 --> 00:25:29,190
Είστε κι εσείς θύμα της επιστήμης;

299
00:25:29,360 --> 00:25:32,716
Ακριβώς, θύμα.
Με πέταξαν στον τρίτο χρόνο.

300
00:25:33,480 --> 00:25:34,754
Συμβαίνει.

301
00:25:37,200 --> 00:25:39,953
Δεν φαίνεται να προχωράς
με τη θεία σου πολύ καλά.

302
00:25:40,400 --> 00:25:44,598
Newtors 3ος Νόμος: για κάθε ενέργεια,
υπάρχει μια ίση και αντίθετη αντίδραση.

303
00:25:45,200 --> 00:25:48,556
Μου κάνει διαλέξεις,
αντιστέκομαι.

304
00:25:55,800 --> 00:26:02,353
Η θεία σου ζούσε μόνη
την ώρα; Δεν παντρεύτηκε ποτέ;

305
00:26:02,640 --> 00:26:05,074
Αυτός ο καημένος δεν έχει έρθει ακόμα.

306
00:26:07,400 --> 00:26:10,995
Πάντως είναι ωραίο
σε συναντώ, Σλάβα.

307
00:26:13,400 --> 00:26:14,355
Σλάβα.

308
00:26:17,240 --> 00:26:18,514
Ησυχία.

309
00:26:23,920 --> 00:26:29,074
Αν το πονέσεις ξανά
γυναίκα παρουσία μου,

310
00:26:30,200 --> 00:26:34,637
«Θα σε γδέρνω ζωντανό και
να σε αφήσει να πας γυμνό στην Αφρική».

311
00:26:36,160 --> 00:26:38,754
- Το κατάλαβες;
- Κατάλαβα.

312
00:26:50,560 --> 00:26:54,314
- Ποια είναι η ημερομηνία που έχουμε σήμερα;
- Το πέμπτο.

313
00:26:55,200 --> 00:26:59,591
Έτσι, στις μέρες
Πάω να ζήσω στο σπίτι σου,

314
00:27:00,080 --> 00:27:04,198
Σκοπεύω να το φροντίσω αυτό
αυτή η γυναίκα να είναι απόλυτα ευτυχισμένη.

315
00:27:07,800 --> 00:27:08,755
Το κατάλαβες;

316
00:27:10,200 --> 00:27:11,155
Κατάλαβα.

317
00:27:11,800 --> 00:27:13,074
Πήγαινε και πλύσου τώρα.

318
00:27:30,560 --> 00:27:32,949
Βράδυ Δύο

319
00:27:34,160 --> 00:27:37,311
Το τραπεζομάντιλο πρέπει να διατηρηθεί
ζάρες μετά το σιδέρωμα.

320
00:27:37,840 --> 00:27:40,354
Ξεσηκώνουν
οι αναμνήσεις της παιδικής ηλικίας.

321
00:27:40,520 --> 00:27:41,475
Ακούγεται ψηλό.

322
00:27:41,640 --> 00:27:44,916
Πρέπει να ζει κανείς με σύνεση,
Σλάβικ, χωρίς φασαρία.

323
00:27:45,760 --> 00:27:48,479
Το βιβλίο της ζωής έχει πάρα πολλά
περιττές λεπτομέρειες.

324
00:27:48,640 --> 00:27:51,871
Αλλά υπάρχει ένα μικρό μυστικό εδώ:
μπορούμε να αφήσουμε έξω αυτές τις σελίδες.

325
00:27:52,040 --> 00:27:54,235
Αυτό είναι, σύντροφε Ilyin.

326
00:27:55,160 --> 00:27:58,835
Δεν μου αρέσει
διαβάζοντας αυτήν ακριβώς τη σελίδα.

327
00:28:00,160 --> 00:28:03,835
Σλάβα αγαπητέ, μη με θυμώνεις,
συνεχίστε να δουλεύετε.

328
00:28:06,800 --> 00:28:10,270
Και θα το κάνεις αυτό
λειτουργία κάθε Σάββατο.

329
00:28:18,160 --> 00:28:19,513
Τώρα σηκωθείτε.

330
00:28:20,480 --> 00:28:22,232
- Σηκωθείτε.
- Γιατί;

331
00:28:22,560 --> 00:28:24,790
Δεν νιώθω άνετα
να σε χτυπήσει ενώ κάθεσαι.

332
00:28:26,200 --> 00:28:27,269
Όπως θέλετε.

333
00:28:27,440 --> 00:28:30,876
Χαμηλώστε το πηγούνι σας στο στήθος,
το αριστερό χέρι τεντωμένο προς τα εμπρός,

334
00:28:31,320 --> 00:28:33,117
το δεξί χέρι προστατεύει το πηγούνι σας.

335
00:28:33,280 --> 00:28:35,271
Λαμβάνοντας θέση μάχης,
είσαι άτρωτος.

336
00:28:35,440 --> 00:28:38,159
Το πιο αποτελεσματικό χτύπημα είναι
στην άκρη του πηγουνιού.

337
00:28:38,320 --> 00:28:39,878
Δεν υπάρχει προετοιμασία
για ένα χτύπημα στην πυγμαχία.

338
00:28:40,160 --> 00:28:42,355
Η γροθιά προχωρά
μια ευθεία γραμμή,

339
00:28:42,520 --> 00:28:45,557
γιατί μια ευθεία είναι η πιο σύντομη
απόσταση μεταξύ δύο σημείων.

340
00:28:45,720 --> 00:28:46,835
Κατάλαβα.

341
00:28:51,240 --> 00:28:52,992
Επιτυχία.

342
00:28:56,160 --> 00:28:59,835
- Απροσδόκητο, σύντομο και κοφτό χτύπημα.
- Για άλλη μια φορά.

343
00:29:04,520 --> 00:29:05,475
Περιμένετε.

344
00:29:05,680 --> 00:29:08,752
Ένα σύντομο, απροσδόκητο χτύπημα,
με τα δάχτυλά σου κάτω, απότομα.

345
00:29:08,920 --> 00:29:10,035
θα το κάνω.

346
00:29:10,240 --> 00:29:14,199
Έλα πιο κοντά, μη φοβάσαι.

347
00:29:14,600 --> 00:29:15,794
Και εκεί πηγαίνει να πετάξει.

348
00:29:16,120 --> 00:29:18,475
Τι κανεις ρε παρασιτα!

349
00:29:21,480 --> 00:29:24,278
Προπονούμαστε!

350
00:29:30,920 --> 00:29:32,751
Έσπασα το νύχι μου.

351
00:29:38,520 --> 00:29:40,590
Σε τι καταλήξατε
το τηλεφωνικό γραφείο για;

352
00:29:42,200 --> 00:29:43,872
Μόλις περνούσα.

353
00:29:44,160 --> 00:29:48,676
Νόμιζα ότι ήρθες για δουλειές.
Μην έρθετε ξανά για τίποτα.

354
00:29:49,280 --> 00:29:51,077
- Γιατί δεν μένεις λίγο;
- Τι στο διάολο;

355
00:29:51,240 --> 00:29:53,356
- Βιάζεσαι;
- Τα μωρά μου κλαίνε στο σπίτι.

356
00:29:53,520 --> 00:29:55,954
Είμαστε σε ένα σημείο εδώ.
Δώσε μας ένα χέρι.

357
00:29:56,120 --> 00:29:57,792
Τι είναι αυτό;

358
00:29:58,280 --> 00:30:01,238
Μια γιορτή.
Ονομάζεται γενέθλια.

359
00:30:01,560 --> 00:30:03,516
Ποιανού τα γενέθλια; Του;

360
00:30:03,840 --> 00:30:05,910
Όχι, της θείας του.

361
00:30:07,200 --> 00:30:08,519
Πόσο χρονών έγινε;

362
00:30:08,680 --> 00:30:11,274
Λοιπόν, είναι ένα αφηρημένο
γενέθλια.

363
00:30:12,040 --> 00:30:13,155
βλέπω.

364
00:30:14,120 --> 00:30:19,319
Υπάρχει μια γυναίκα στο σπίτι μας
που παντρεύτηκε στα 38.

365
00:30:19,520 --> 00:30:21,192
Σε έναν 70χρονο άντρα.

366
00:30:24,000 --> 00:30:27,197
Στα 38 ο Σλάβα,
μπορεί κανείς να παντρευτεί τα πάντα.

367
00:30:27,400 --> 00:30:30,392
Εντάξει, ας ασχοληθούμε.
Είστε δύο από εσάς τώρα.

368
00:30:30,560 --> 00:30:33,677
Σκουπίστε το ράφι και το στήθος.
Κάντε το.

369
00:30:55,400 --> 00:30:57,118
Ποιος ξεσκονίζει ποτέ με στεγνό πανί;

370
00:30:57,280 --> 00:31:01,068
Είναι αυτό το σούπερ μάρκετ νούμερο 17;
Μπορείτε να μου πάρετε τη Zoya από τα παντοπωλεία;

371
00:31:01,440 --> 00:31:04,830
Εσύ είσαι; Δεν σε αναγνώρισα
φωνή. Γειά σου. Είναι η Σάσα.

372
00:31:05,160 --> 00:31:07,355
Ζόγια, βλέπεις, κάτι προέκυψε...

373
00:31:07,840 --> 00:31:09,637
Όχι, δεν μπορώ.

374
00:31:10,680 --> 00:31:11,715
Ναί.

375
00:31:12,360 --> 00:31:14,430
Γειά σου.
Μιλούσα με έναν γείτονα.

376
00:31:14,880 --> 00:31:19,271
Όχι, ούτε αύριο.
Και αργότερα επίσης.

377
00:31:24,480 --> 00:31:26,630
Εντάξει, θα επιστρέψω σύντομα.

378
00:31:29,240 --> 00:31:31,276
- Ναι;
- Μπορούμε;

379
00:31:31,640 --> 00:31:34,473
- Παρακαλώ. Καλησπέρα.
- Καλησπέρα.

380
00:31:34,640 --> 00:31:37,598
σκεφτήκαμε
παρακολουθούσες.

381
00:31:37,800 --> 00:31:40,792
Σε παρακαλώ, μπες μέσα.

382
00:31:41,240 --> 00:31:42,912
Ευχαριστώ πολύ.

383
00:31:43,280 --> 00:31:44,599
Μόλις ένα δευτερόλεπτο.

384
00:31:46,520 --> 00:31:48,954
- Αξίζει να είμαστε εμπόδιο;
- Όχι, καθόλου.

385
00:31:58,440 --> 00:32:01,079
Πάει ένα κορίτσι
σε αιχμηρά τακούνια.

386
00:32:01,840 --> 00:32:03,990
Κοστίζουν 300 ρούβλια!

387
00:32:05,920 --> 00:32:09,276
Αν κοστίζουν μόνο 150,
Θα τα αγόραζα σίγουρα.

388
00:32:14,240 --> 00:32:19,189
Σλάβα, πάμε στον «Ουρανό» για τις 8:30;
Ξέρω έναν υπηρέτη εκεί.

389
00:32:23,360 --> 00:32:27,273
Κάποτε έβαλα δύο παιδιά να μπουν χωρίς
εισιτήρια. Κάθομαι λοιπόν ανάμεσά τους.

390
00:32:27,480 --> 00:32:30,916
Ο ένας λέει, «Ήρθες μαζί μου,
γύρισε λοιπόν σε μένα».

391
00:32:31,080 --> 00:32:32,354
Τότε ο άλλος άρχισε να παραπονιέται.

392
00:32:32,520 --> 00:32:35,318
Αν τύχει να είμαι ο τρίτος,
θα στρίψεις το λαιμό σου γυρίζοντας.

393
00:32:35,480 --> 00:32:37,436
Πήγαινε να καθαρίσεις το άλλο δωμάτιο.

394
00:32:53,240 --> 00:32:54,514
Που πάτε;

395
00:32:55,480 --> 00:33:00,679
Σας ευχαριστώ. Θέλαμε να δούμε το «Swan
Λίμνη», αλλά είναι μόνο αύριο.

396
00:33:00,840 --> 00:33:03,513
Παρακαλώ μείνετε.
Η θεία Τόμα θα είναι εδώ ανά πάσα στιγμή.

397
00:33:03,720 --> 00:33:05,950
Όχι, θα είμαστε εμπόδιο.

398
00:33:07,640 --> 00:33:12,634
Tomochka, λυπούμαστε
δεν έρχεται την κατάλληλη στιγμή σήμερα.

399
00:33:12,800 --> 00:33:13,710
Γιατί;

400
00:33:13,960 --> 00:33:16,520
Δεν ξέραμε ότι έχεις παρέα,
μια γιορτή.

401
00:33:16,760 --> 00:33:18,990
Συγχαρητήρια πάντως.

402
00:33:19,280 --> 00:33:22,556
Θα πάμε στους Φεντοσέγιεφ.

403
00:33:22,840 --> 00:33:25,115
Τι γιορτή; Ποια εταιρεία;

404
00:33:27,360 --> 00:33:29,032
Τι συμβαίνει εδώ;

405
00:33:31,360 --> 00:33:33,794
Ποιος σας επέτρεψε να ξαπλώσετε
καθαρό τραπεζομάντιλο;

406
00:33:35,000 --> 00:33:39,676
Γιατί πήρες αυτό το βάζο;
Πρέπει να το επιστρέψουμε στο κατάστημα.

407
00:33:40,200 --> 00:33:41,952
Μπορείτε να εξηγήσετε περί τίνος πρόκειται;

408
00:33:42,120 --> 00:33:44,918
Αυτές ήταν οι εντολές του ενοικιαστή σου.

409
00:33:47,880 --> 00:33:52,715
Υποτίθεται ότι είναι ευγνώμων
για το βράδυ.

410
00:33:53,480 --> 00:33:54,833
Αδειάστε το βάζο.

411
00:33:59,760 --> 00:34:00,715
Και ποιος είναι αυτός;

412
00:34:01,880 --> 00:34:03,598
- Κάτια.
- Κάτια;

413
00:34:04,320 --> 00:34:05,992
Τι σε φέρνει εδώ;

414
00:34:08,280 --> 00:34:09,429
μόλις ήρθα.

415
00:34:09,800 --> 00:34:11,392
Και τι έκανες εκεί;

416
00:34:12,200 --> 00:34:13,872
Ξεσκόνισμα της βαλίτσας.

417
00:34:16,640 --> 00:34:20,030
- Βάλτο πίσω.
- Να φέρω πίσω τα σκουπίδια;

418
00:34:20,760 --> 00:34:21,954
Γεια.

419
00:34:24,840 --> 00:34:26,432
Σλάβα, τι συμβαίνει;

420
00:34:28,240 --> 00:34:31,038
- Βάλτε τα λουλούδια πίσω.
-Όπως θέλεις.

421
00:34:31,520 --> 00:34:34,478
Αδειάστε το βάζο,
Πρέπει να το πάρω πίσω στο κατάστημα.

422
00:34:39,520 --> 00:34:41,397
Αποφασίσαμε να γιορτάσουμε.

423
00:34:41,680 --> 00:34:44,672
- Για να γιορτάσουμε τι;
- Η συνάντησή μας.

424
00:34:46,920 --> 00:34:50,959
Πρώτον, δεν βλέπω κανένα νόημα
στον εορτασμό της συνάντησής μας.

425
00:34:52,000 --> 00:34:55,879
Και, δεύτερον, είσαι απλώς ενοικιαστής
εδώ, οπότε σταματήστε να παραγγέλνετε στο σπίτι μας.

426
00:34:56,120 --> 00:34:58,156
Και δεν θα σε αφήσω
να μεθύσει το αγόρι.

427
00:34:58,320 --> 00:35:01,676
Είχες την εκπαίδευσή σου,
και πρέπει ακόμα να μελετήσει και να μελετήσει.

428
00:35:03,160 --> 00:35:05,833
Σλάβα, κράτα το, σε παρακαλώ.

429
00:35:07,440 --> 00:35:09,192
Πάρτε το βάζο στο κατάστημα.

430
00:35:21,520 --> 00:35:23,556
Όλα τα υπόλοιπα πάνε στα σκουπίδια.

431
00:35:25,400 --> 00:35:27,755
Θα καλύψω το κόστος του τραπεζομάντηλου
και τα πιάτα.

432
00:35:34,720 --> 00:35:36,233
Είσαι απλά κάτι, Τόμα.

433
00:35:37,600 --> 00:35:41,752
Ο άνθρωπος έχει ξοδέψει χρήματα.
Είδατε τι υπήρχε εκεί μέσα;

434
00:35:42,720 --> 00:35:44,631
Μαρμελάδα, κρασί, σαμπάνια.

435
00:35:44,800 --> 00:35:46,358
Τα χρήματα πρέπει να του έρθουν εύκολα.

436
00:35:46,520 --> 00:35:49,239
Μην ανησυχείς,
Δεν είμαι τσιγκούνης.

437
00:35:56,200 --> 00:36:00,432
Δεν είναι ότι κυλάμε χρήματα,
αλλά τα καταφέρνουμε.

438
00:36:01,440 --> 00:36:05,513
Σλάβα, πρέπει να υπάρχει ένα μπουκάλι
Η «Λυδία» στο ντουλάπι. Αποκτήστε το.

439
00:36:06,840 --> 00:36:10,549
Μακάρι να είχαμε ένα τραπεζομάντιλο, αλλά
δεν πειράζει, μπορούμε να καθίσουμε χωρίς αυτό

440
00:36:11,320 --> 00:36:16,917
Υπάρχει και αφορμή για αυτό. Το δικό μας
shop ήταν το 2ο στον διαγωνισμό.

441
00:36:17,720 --> 00:36:19,153
Ας το γιορτάσουμε.

442
00:36:21,920 --> 00:36:23,638
- Πώς σε λένε;
- Αικατερίνα.

443
00:36:23,800 --> 00:36:25,631
Δώσε μου ένα χέρι, Αικατερίνα.

444
00:36:25,920 --> 00:36:30,277
Ας μεταφέρουμε το τραπέζι στον καναπέ.
Και φέρτε τις καρέκλες.

445
00:36:32,600 --> 00:36:36,195
Θα χορέψουμε απόψε.
Δεν έχω χορέψει για πολλά χρόνια.

446
00:36:36,400 --> 00:36:40,029
Ποια είναι η μεγάλη επιτυχία τώρα;
Χορεύοντας με στυλ;

447
00:36:41,720 --> 00:36:43,676
Δεν ξέρω μοντέρνους χορούς.

448
00:36:44,200 --> 00:36:47,875
Εντάξει, Σλάβα...

449
00:36:48,680 --> 00:36:52,355
Αποκτήστε τα πάντα από το ψυγείο:
τυρί, βούτυρο, λουκάνικο.

450
00:36:52,720 --> 00:36:56,429
Κάτια, πήγαινε στο ντουλάπι,
υπάρχουν καινούργια ποτήρια κρασιού εκεί.

451
00:36:59,760 --> 00:37:01,193
Ας γιορτάσουμε.

452
00:37:02,400 --> 00:37:03,230
Τι γίνεται με αυτόν...

453
00:37:03,400 --> 00:37:07,075
Όχι, όχι αυτά τα γυαλιά.
Τα νέα είναι στο πίσω μέρος.

454
00:37:08,160 --> 00:37:09,593
Και βιαστείτε.

455
00:37:10,600 --> 00:37:12,795
Μας έμεινε λίγη σαλάτα. Μεγάλος!

456
00:37:13,240 --> 00:37:15,310
Έχεις τα πάντα. Καλό παιδί.

457
00:37:15,800 --> 00:37:17,199
Κράτα το.

458
00:37:18,200 --> 00:37:19,553
Αυτό είναι μια μεγάλη γιορτή.

459
00:37:27,040 --> 00:37:27,995
δεν πίνω.

460
00:37:28,160 --> 00:37:30,390
Κανείς δεν πρόκειται να μεθύσει.

461
00:37:31,080 --> 00:37:34,436
Απλώς θα πιούμε
στη δεύτερη θέση μας.

462
00:37:47,240 --> 00:37:48,753
Τι υπέροχο κρασί.

463
00:37:50,760 --> 00:37:51,875
Λίδια.

464
00:37:53,400 --> 00:37:55,152
Γιατί λέγεται Λυδία; Ξέρεις;

465
00:38:26,800 --> 00:38:30,588
Γιατί; Η μουσική παίζει,
και καθόμαστε.

466
00:38:35,320 --> 00:38:39,836
Λευκός χορός.
Κυρίες προσκαλούν τους κυρίους.

467
00:38:42,240 --> 00:38:44,117
Σήκω, Σλάβα.

468
00:38:46,560 --> 00:38:48,198
Έλα Κάτια.

469
00:38:49,760 --> 00:38:51,398
Παρακαλώ.

470
00:38:52,960 --> 00:38:54,518
Κάντε το για μένα.

471
00:39:55,360 --> 00:39:59,273
Αυτά τα χείλη απλώς τρελαίνονται,

472
00:40:00,080 --> 00:40:04,392
Σκέψεις κρυμμένες,

473
00:40:04,880 --> 00:40:08,839
Και αυτή η ηλίθια αγάπη

474
00:40:09,200 --> 00:40:13,432
Στο απερίσκεπτο κεφάλι μου.

475
00:40:24,480 --> 00:40:28,598
Αυτά τα χείλη θυμούνται τα πάντα,

476
00:40:29,120 --> 00:40:33,113
Διαβάζουν κάθε μυστική σκέψη.

477
00:40:33,880 --> 00:40:38,237
Πόσο, δεν ξέρεις καν,

478
00:40:38,600 --> 00:40:42,434
Μου ραγίζεις την καρδιά!

479
00:40:53,360 --> 00:40:57,148
Θα φωνάξω ένα περιστέρι,

480
00:40:57,960 --> 00:41:02,033
Ένα περιστέρι ωραίο και έξυπνο,

481
00:41:02,600 --> 00:41:06,275
Θα στείλω στην αγαπημένη μου ένα γράμμα,

482
00:41:06,880 --> 00:41:10,953
Θα ξεκινήσουμε από την αρχή.

483
00:41:23,440 --> 00:41:26,989
Ω, πόσο απαίσιο θα ήταν
αν είχα παντρευτεί κάποιον.

484
00:41:44,400 --> 00:41:46,630
Τρίτο βράδυ

485
00:41:49,800 --> 00:41:52,997
Toma, θυμάσαι αυτό το μέρος;

486
00:41:55,200 --> 00:41:57,395
- Αυτό;
- Ναι, αυτό.

487
00:41:58,400 --> 00:41:59,958
Φυσικά και θυμάμαι.

488
00:42:00,160 --> 00:42:02,594
Θυμηθείτε για πόση ώρα
σταθήκαμε να παρακολουθούμε εδώ;

489
00:42:04,320 --> 00:42:05,912
Σαν κάποιοι τρελοί.

490
00:42:10,800 --> 00:42:13,553
Θυμηθείτε πώς
Σε φίλησα για πρώτη φορά;

491
00:42:15,040 --> 00:42:17,156
Σχεδόν άφησα την τσάντα μου τότε.

492
00:42:17,360 --> 00:42:19,396
- Το έριξες.
-Εγώ;

493
00:42:20,080 --> 00:42:22,833
- Ναι, το έκανες.
- Δεν το θυμάμαι.

494
00:42:24,960 --> 00:42:29,272
Τόμα, δεν θυμάσαι
ρίχνεις την τσάντα σου;

495
00:42:31,960 --> 00:42:33,552
Έλα, Τόμα.

496
00:42:34,480 --> 00:42:36,710
- Τι;
- Πέταξες την τσάντα σου.

497
00:42:38,200 --> 00:42:39,997
Δεν θυμάσαι;

498
00:42:41,760 --> 00:42:45,275
Περίμενε, Τόμα!
Τι συμβαίνει;

499
00:42:47,680 --> 00:42:50,148
Σε πλήγωσα;

500
00:42:57,160 --> 00:42:58,479
Δώσε μου ένα φιλί.

501
00:43:05,280 --> 00:43:06,633
Δεν μπορώ.

502
00:43:07,880 --> 00:43:11,031
Γιατί;
Πες μου, θα καταλάβω.

503
00:43:12,080 --> 00:43:15,152
Γιατί, Τόμα;
θα καταλάβω.

504
00:43:25,000 --> 00:43:27,070
Γεια σου, Tamara Vasilyevna.

505
00:43:30,600 --> 00:43:32,511
Γεια σου, Βασίλι Φεντότοβιτς.

506
00:43:32,760 --> 00:43:34,159
Καλημέρα.

507
00:43:53,200 --> 00:43:54,872
Έχεις όμορφα χέρια.

508
00:43:56,240 --> 00:43:57,912
Μόνο κανονικά χέρια.

509
00:43:59,960 --> 00:44:01,712
Έχεις όμορφα μάτια.

510
00:44:03,240 --> 00:44:05,037
Μόνο κανονικά μάτια.

511
00:44:05,920 --> 00:44:07,751
Και πολύ ωραία επιδερμίδα.

512
00:44:11,560 --> 00:44:13,073
Δεν υπάρχει κανείς στο σπίτι.

513
00:44:15,920 --> 00:44:17,751
Ξανά συνάντηση!

514
00:44:19,160 --> 00:44:22,197
Μιλάμε και μιλάμε!
Δεν μπορούν ποτέ να σταματήσουν να μιλάνε;

515
00:44:22,960 --> 00:44:27,192
Επέβαινα σε ένα τραμ σήμερα, ξαφνικά
Ακούω, "Καθίστε, κυρία."

516
00:44:28,000 --> 00:44:30,673
Γυρίζω και βλέπω
ότι απευθύνεται σε εμένα.

517
00:44:32,040 --> 00:44:34,508
Ναι, ο χρόνος κυλά.

518
00:44:34,800 --> 00:44:37,792
Κάθε χρόνο πετάει ακόμα πιο γρήγορα.

519
00:44:40,360 --> 00:44:43,238
Η ζωή μου, ήταν μόνο εγώ
σε ονειρευτηκε?

520
00:44:44,760 --> 00:44:49,788
Η νεότητα είναι ένα ύπουλο πράγμα:
υπόσχεται και μετά απατάει.

521
00:44:51,440 --> 00:44:55,035
Δεν με απάτησε. έχω πάντα
ήξερα ότι θα ήμουν χαρούμενος.

522
00:44:55,240 --> 00:44:58,596
Λοιπόν, δεν είναι εύκολο να με πιέσεις
είτε έξω από τον κόσμο.

523
00:44:59,440 --> 00:45:02,318
Ήξερα ότι πήγαινες
να πετύχει πολλά.

524
00:45:02,520 --> 00:45:04,636
Διευθυντής παραγωγής!

525
00:45:06,240 --> 00:45:09,835
Είχα μόνο 80 κολλητές από κάτω
και έχεις όλο το φυτό.

526
00:45:10,000 --> 00:45:12,719
-Σου αρέσεις στους εργάτες;
- Δεν τους ρώτησα ποτέ.

527
00:45:13,920 --> 00:45:18,869
Είναι αδύνατο όλοι
σου άρεσες, αλλά είμαι σίγουρος ότι αρέσει στους περισσότερους.

528
00:45:36,720 --> 00:45:40,554
Τόμα, θέλω να σου πω κάτι.

529
00:45:40,880 --> 00:45:42,313
Αλλά είναι μεταξύ μας.

530
00:45:44,280 --> 00:45:46,953
- Μεταξύ εσένα και εμένα;
- Ναι.

531
00:45:48,200 --> 00:45:49,872
Θέλω να αφήσω τη δουλειά μου.

532
00:45:51,200 --> 00:45:53,953
Μπήκες σε μπελάδες;
Έγινε κάτι;

533
00:45:54,680 --> 00:45:56,875
Γιατί να συμβεί κάτι;

534
00:45:57,040 --> 00:45:59,395
Απλώς έχω βαρεθεί.
Δεν μπορώ να το χορτάσω;

535
00:46:03,280 --> 00:46:06,955
Τόμα, ας τα βάλουμε όλα
και πλεύστε κάπου βόρεια.

536
00:46:07,120 --> 00:46:10,032
Είμαι οδηγός πρώτης κατηγορίας,
και μηχανικός επίσης.

537
00:46:10,240 --> 00:46:14,199
Η ζωή είναι υπέροχη εκεί τώρα.
Θα με σκεφτόσασταν χειρότερα για αυτό;

538
00:46:15,440 --> 00:46:17,954
- Δεν ξέρω.
- Δηλαδή δεν ξέρεις;

539
00:46:18,120 --> 00:46:21,749
με παρεξηγησες.
Δεν θα ήσουν χειρότερος για μένα.

540
00:46:22,320 --> 00:46:26,393
Αλλά ένας άντρας πρέπει να κάνει στη ζωή
το μεγαλύτερο πράγμα που μπορεί.

541
00:46:26,560 --> 00:46:30,758
Ποιος ξέρει ποτέ τι είναι ικανός;
Έλα, πάμε.

542
00:46:31,400 --> 00:46:33,152
- Πού;
-Μαζί μου.

543
00:46:33,680 --> 00:46:37,434
Απλά να πάω έτσι;
Σκέψου το!

544
00:46:37,840 --> 00:46:39,353
Ας το κάνουμε χωρίς σκέψη.

545
00:46:39,920 --> 00:46:43,549
-Τι θα κάνω εκεί;
- Θα δουλέψεις.

546
00:46:44,400 --> 00:46:46,311
Χωρίς εμένα, ο Σλάβα θα στραβώσει.

547
00:46:46,480 --> 00:46:49,392
Θα παραστρατήσει, θα γυρίσει.
Πάμε;

548
00:46:50,520 --> 00:46:53,956
Γιατί με πειράζεις;
Κι αν συμφωνήσω;

549
00:46:54,800 --> 00:46:56,597
Δεν με ξέρεις.

550
00:47:00,880 --> 00:47:02,154
Έλα, τι συμβαίνει;

551
00:47:13,360 --> 00:47:14,839
Κι αν ήθελα απλώς να σε δοκιμάσω,

552
00:47:15,000 --> 00:47:17,753
αν μπορείς να με κυνηγάς
στα πέρατα του κόσμου;

553
00:47:19,480 --> 00:47:21,789
Δοκιμάστε με;
Τότε πρέπει να ξέρεις.

554
00:47:22,720 --> 00:47:26,110
Αν ήσουν πραγματικά
ένας ρηχός, άχρηστος άνθρωπος,

555
00:47:26,280 --> 00:47:28,999
τότε καλύτερα να πας μέχρι τα άκρα
του κόσμου... μόνος.

556
00:47:29,840 --> 00:47:32,115
Δεν θα τρέξω πίσω σου
σαν σκύλος.

557
00:47:32,280 --> 00:47:34,669
Μπράβο. Αυτό σκέφτηκα.

558
00:47:36,360 --> 00:47:38,237
Ήθελες να κάνεις ψώνια;

559
00:47:38,400 --> 00:47:43,394
Δεν έχουμε ψωμί,
και καθόμαστε και κουβεντιάζουμε εδώ.

560
00:47:43,600 --> 00:47:45,556
Στο μεταξύ θα φτιάξω λίγο τσάι.

561
00:48:42,880 --> 00:48:45,314
Σλάβα, πρέπει να σου μιλήσω.

562
00:48:47,200 --> 00:48:51,512
Μην πληγώνεις τον Τόμα. Μην πίνετε
βότκα - θαμπώνει τη μνήμη σου.

563
00:48:51,800 --> 00:48:53,358
Φεύγεις ήδη;

564
00:48:53,560 --> 00:48:55,869
Ναι, φίλε, η δουλειά μου καλεί.

565
00:48:56,240 --> 00:48:59,550
Κρίμα. Σε έχω συνηθίσει.

566
00:49:00,240 --> 00:49:02,470
Γιατί δεν περιμένεις;
Αύριο παίρνω το μεροκάματο.

567
00:49:02,640 --> 00:49:03,914
Κάποια άλλη φορά.

568
00:49:04,360 --> 00:49:08,717
Κρίμα που φεύγεις σήμερα.
Θα μπορούσαμε να πάμε μαζί στο ινστιτούτο.

569
00:49:09,480 --> 00:49:11,072
Έχουμε μια διαφωνία αύριο.

570
00:49:12,120 --> 00:49:16,352
«Μπορεί ένας φτωχός μαθητής
να θεωρηθεί έντιμος άνθρωπος;»

571
00:49:16,680 --> 00:49:20,195
Και μια επιθεώρηση μετά από αυτό.
Θα υπάρξουν υπέροχες παρέες.

572
00:49:20,520 --> 00:49:24,195
Δεν μπορώ, παλιόπαιδο.

573
00:49:24,440 --> 00:49:28,353
Αλλά γιατί;
Περίμενε τουλάχιστον τη θεία Τόμα.

574
00:49:29,520 --> 00:49:30,839
Περίμενε τη θεία Τόμα.

575
00:49:31,040 --> 00:49:33,349
Είναι κάτω και με περιμένει.

576
00:49:36,360 --> 00:49:37,873
Πρόσεχε, παλιό κεφάλαιο.

577
00:49:39,560 --> 00:49:42,233
Τι είναι αυτό;
Τρέχετε μακριά;

578
00:49:42,400 --> 00:49:43,310
Μην είσαι ανόητος.

579
00:49:43,480 --> 00:49:45,755
βλέπω. Ο Τόμα δεν σου ταιριάζει!

580
00:49:45,920 --> 00:49:49,469
Ένας μικρός μισθός,
και θα μπορούσε να είναι και νεότερη.

581
00:49:49,640 --> 00:49:50,629
Σταματήστε το.

582
00:49:50,800 --> 00:49:57,148
Φυσικά, πήγαινε! Μπορεί να βρεις κάποιον
καλύτερο και νεότερο, σωστά;

583
00:49:57,760 --> 00:50:00,718
Την φοβάσαι;
Νομίζεις ότι δεν θα σε αφήσει να φύγεις;

584
00:50:00,880 --> 00:50:03,917
Μη φοβάσαι, θα το κάνει.
Δεν θα πει λέξη.

585
00:50:04,520 --> 00:50:06,317
Κι όμως θα πρέπει να την περιμένεις.

586
00:50:11,880 --> 00:50:13,029
Είναι τελεσίγραφο;

587
00:50:13,200 --> 00:50:17,478
Δεν σου πέταξε σωστά
μακριά, αυτή; Εσύ ο αρχιμηχανικός!

588
00:50:21,400 --> 00:50:26,110
Δεν είχε ποτέ άλλον άντρα εκτός από εσένα.
Θα έπρεπε να πεις αντίο τουλάχιστον.

589
00:50:47,480 --> 00:50:49,436
Γιατί η πόρτα είναι ορθάνοιχτη;

590
00:50:51,800 --> 00:50:55,110
Τι συμβαίνει,
Σλάβα, αγάπη μου;

591
00:50:56,440 --> 00:50:58,237
Έπαιξα με τη Βαλέρκα.

592
00:50:58,400 --> 00:51:01,597
- Πονάει;
- Όχι. Μου έβαλε το ποδήλατό του στη μύτη.

593
00:51:02,400 --> 00:51:04,470
- Με εξυπηρετεί σωστά, παίζοντας με παιδιά.
- Ένα μεγάλο αγόρι που συμπεριφέρεται σαν...

594
00:51:05,600 --> 00:51:08,160
- Πού είναι ο Αλεξάντρ Πέτροβιτς;
- Μόλις βγήκε έξω.

595
00:51:08,560 --> 00:51:10,915
- Πήγαινε και πλύσου.
- Αχ, αυτή η Βαλέρκα!

596
00:51:38,960 --> 00:51:41,190
Βράδυ τέσσερα

597
00:52:10,520 --> 00:52:12,795
- Μπορώ να δω τον Μιχαήλ Τιμοφέγιεφ;
- Είμαι εγώ.

598
00:52:13,040 --> 00:52:15,110
Εγώ ήμουν που σε κάλεσα.

599
00:52:16,560 --> 00:52:19,074
Συγγνώμη που ήρθα τόσο αργά.
Ήμουν σε νυχτερινή βάρδια.

600
00:52:19,280 --> 00:52:21,794
Ήθελα να σε ρωτήσω
για τον Αλεξάντρ Πέτροβιτς.

601
00:52:22,120 --> 00:52:24,759
- Αλεξάντρ Πέτροβιτς;
- Ήσασταν μαζί στο κολέγιο.

602
00:52:24,920 --> 00:52:26,478
Α, Σάσκα!

603
00:52:28,240 --> 00:52:30,834
Ναι, ήμασταν.
Τον χρειάζεσαι τώρα;

604
00:52:31,000 --> 00:52:35,755
Όχι, απλά ήθελα να ρωτήσω...
Λυπάμαι που ήρθα τόσο αργά.

605
00:52:37,640 --> 00:52:39,198
Το επισκεύασα χθες,
και σήμερα σταμάτησε.

606
00:52:39,400 --> 00:52:41,277
Αυτό συμβαίνει πολύ συχνά εδώ.

607
00:52:42,200 --> 00:52:47,672
Το επισκευάζουν, αλλά δεν το κάνουν
προσοχή αν λειτουργεί.

608
00:52:50,560 --> 00:52:52,312
Δεν υπάρχει θέρμανση εδώ.
Θα βάλω κάτι.

609
00:52:52,480 --> 00:52:54,277
Ναι, παρακαλώ.

610
00:53:16,200 --> 00:53:17,315
Λοιπόν, τι θέλετε;

611
00:53:17,720 --> 00:53:21,872
Ήθελα να ρωτήσω για τον Ilyin.
Πού μπορεί να είναι τώρα;

612
00:53:22,640 --> 00:53:24,756
- Ήταν εδώ.
- Πότε;

613
00:53:25,840 --> 00:53:27,956
Πριν από περίπου 10 μέρες. Δεν το έκανα
γράψτε την ημερομηνία.

614
00:53:28,440 --> 00:53:30,908
- Υποσχέθηκε να έρθει ξανά;
- Όχι, δεν το έκανε.

615
00:53:31,120 --> 00:53:32,951
- Άφησε τη διεύθυνσή του;
- Όχι.

616
00:53:33,120 --> 00:53:36,556
Και λες ότι είσαι φίλος...
Αλήθεια, ζεις εδώ;

617
00:53:36,800 --> 00:53:40,429
Όχι, δεν μένω εδώ.
Είναι το διαμέρισμα των συγγενών της γυναίκας μου.

618
00:53:40,680 --> 00:53:42,193
Είμαι σε επαγγελματικό ταξίδι εδώ,

619
00:53:42,360 --> 00:53:45,636
οπότε με βρήκες εδώ
κατά τύχη.

620
00:53:45,840 --> 00:53:47,512
- Με συγχωρείτε.
- Φυσικά.

621
00:53:52,440 --> 00:53:54,032
Ναι, ναι.

622
00:53:55,520 --> 00:53:56,316
περιμένω.

623
00:53:56,480 --> 00:53:58,675
Μην πας εκεί. Αυτό είναι παρκέ.

624
00:53:58,920 --> 00:54:00,353
Προσοχή, κάνουμε επισκευές.

625
00:54:02,320 --> 00:54:03,992
Κάλεσα στο Ποντγκόρσκ.

626
00:54:04,440 --> 00:54:06,874
Δουλεύεις και στο Ποντγκόρσκ;

627
00:54:07,280 --> 00:54:10,397
- Ναι και εγώ. Και ποιος άλλος;
- Αλεξάντρ Πέτροβιτς.

628
00:54:10,640 --> 00:54:12,437
- ΠΟΥ;
- Ilyin.

629
00:54:13,280 --> 00:54:14,713
Ilyin; Ισως.

630
00:54:14,960 --> 00:54:18,475
Τι εννοείς, ίσως;
Δεν το ξέρεις;

631
00:54:18,880 --> 00:54:21,394
- Ποια είναι η θέση σας;
- Αρχιμηχανικός.

632
00:54:21,600 --> 00:54:23,670
- Τι;
- Αρχιμηχανικός.

633
00:54:23,880 --> 00:54:28,032
Τι γίνεται με τον Ilyin;
Δουλεύει και στο Ποντγκόρσκ.

634
00:54:29,680 --> 00:54:31,238
Πολύ περίεργο.

635
00:54:32,920 --> 00:54:34,319
Είναι ο Τιμοφέγιεφ.

636
00:54:34,920 --> 00:54:36,956
Ξέρω τα πάντα.

637
00:54:37,200 --> 00:54:41,557
Ναι, θα δουλέψουμε στις 21 και
όλοι πρέπει να είναι εκεί στις 22.

638
00:54:42,040 --> 00:54:43,439
Ξέρω τα πάντα.

639
00:54:43,880 --> 00:54:48,556
Θα είμαι εκεί στις 20.
Στείλε ένα αυτοκίνητο για μένα.

640
00:54:48,800 --> 00:54:51,314
Τα έχω κανονίσει όλα.

641
00:54:52,160 --> 00:54:55,118
Με πήρες;
Ρωτάω: με πήρες;

642
00:54:55,480 --> 00:54:56,879
Εντάξει, το γράφω.

643
00:55:00,360 --> 00:55:03,432
Δικαίωμα.
Αυτό είναι όλο. Αντίο.

644
00:55:14,160 --> 00:55:16,276
Ποιος είσαι για αυτόν; Η γυναίκα του;

645
00:55:16,480 --> 00:55:19,438
Μου;
Όχι, απλά ένας γνωστός.

646
00:55:21,280 --> 00:55:23,396
Τι έχεις στο μυαλό σου;

647
00:55:23,880 --> 00:55:26,348
Πες το, αρκεί να ξεκινήσεις.

648
00:55:28,240 --> 00:55:29,719
Πώς σε λένε;

649
00:55:29,960 --> 00:55:32,110
Το όνομά μου;
Tamara Vasilyevna.

650
00:55:32,800 --> 00:55:37,078
Tamara Vasilyevna, δεν μου αρέσει
ανάμειξη στις υποθέσεις κάποιου άλλου.

651
00:55:37,240 --> 00:55:39,993
Ίσως είστε οικείοι
ζει μια άτακτη ζωή;

652
00:55:41,040 --> 00:55:43,918
Είσαι μια παράξενη γυναίκα.
Δεν ενημερώνω τίποτα.

653
00:55:44,080 --> 00:55:46,640
Ή θέλετε να πείτε
ότι είναι θερμός;

654
00:55:46,800 --> 00:55:49,314
Ότι τον έδιωξαν
το ινστιτούτο λόγω αυτού;

655
00:55:50,160 --> 00:55:51,639
Και είχε απόλυτο δίκιο.

656
00:55:51,800 --> 00:55:53,995
Αυτός ο Φομιτσίοφ,
στον οποίο η Σάσα ήταν αγενής,

657
00:55:54,160 --> 00:55:56,549
μισείται από όλους τους μαθητές ακόμα και τώρα.

658
00:55:57,160 --> 00:55:59,799
Έκανε ένα λάθος,
αλλά είπε το σωστό.

659
00:55:59,960 --> 00:56:03,873
Το πιο σημαντικό είναι να μην κάνεις
λάθη αλλά επανορθώνοντας.

660
00:56:04,040 --> 00:56:06,918
- Γιατί δεν επανορθώθηκε;
- Γιατί ξέσπασε ο πόλεμος!

661
00:56:07,080 --> 00:56:10,755
Δεν λες! Αλλά ο τρόπος,
Πολέμησα κι εγώ στον πόλεμο.

662
00:56:11,200 --> 00:56:14,476
Μόνο μετά τον πόλεμο,
τράβηξα κεχρί,

663
00:56:15,120 --> 00:56:18,590
ξεφόρτωσαν λάχανα τη νύχτα και μετά
παρακολούθησε διαλέξεις με χαζό κεφάλι.

664
00:56:18,760 --> 00:56:20,478
- Και αυτός...
- Τι γίνεται με αυτόν;

665
00:56:20,640 --> 00:56:23,438
Γιατί τα χρειαζόταν όλα αυτά;

666
00:56:25,440 --> 00:56:29,831
Δεν είχε τελειώσει ποτέ το ινστιτούτο.

667
00:56:31,640 --> 00:56:34,837
Ξαφνικά θυμήθηκε
ήταν καλός στον αθλητισμό.

668
00:56:37,480 --> 00:56:40,358
Κέρδισε κάποιο σήμα.

669
00:56:40,840 --> 00:56:44,037
Άφησε αρκετά από τα δόντια του
στο ρινγκ.

670
00:56:44,440 --> 00:56:49,309
Στη συνέχεια έχασε το ενδιαφέρον και προσλήφθηκε
να δουλέψεις κάπου στο Βορρά.

671
00:56:50,200 --> 00:56:51,474
είσαι καλά;

672
00:56:53,880 --> 00:56:55,154
Στο Βορρά;

673
00:56:58,280 --> 00:57:00,271
Ναι, στο Βορρά.

674
00:57:01,040 --> 00:57:04,396
Στο Βορρά, φυσικά!
Μου είπε και δεν κατάλαβα.

675
00:57:05,400 --> 00:57:07,709
Φυσικά, φυσικά, στο Βορρά!

676
00:57:12,320 --> 00:57:14,390
Για όνομα του Θεού, λυπάμαι πολύ.

677
00:57:17,760 --> 00:57:20,797
Ξέρεις, στην πραγματικότητα,
Μένω μόνος.

678
00:57:22,360 --> 00:57:27,309
Είναι εντάξει τις καθημερινές, κατάλαβα
μια ενδιαφέρουσα, σημαντική δουλειά.

679
00:57:27,840 --> 00:57:30,957
Αλλά στις διακοπές είναι πολύ κακό,
Δεν έχω όρεξη να βγω έξω.

680
00:57:31,120 --> 00:57:34,351
Μπαίνω σε ένα τραμ και σκέφτομαι ότι θα το έκανα
προτιμήστε να οδηγήσετε και να μην φτάσετε ποτέ εκεί.

681
00:57:35,400 --> 00:57:38,437
Επιστρέφω σπίτι - τα πατώματα είναι καθαρά,
όλα καθαρισμένα και γυαλισμένα.

682
00:57:38,600 --> 00:57:41,637
Πετάω τα πράγματά μου για το δωμάτιο,

683
00:57:41,920 --> 00:57:44,878
και μετά πρέπει να βάλω
όλα με τη σειρά και πάλι.

684
00:57:45,080 --> 00:57:46,718
Μπορώ να κάνω μια κλήση;

685
00:57:46,880 --> 00:57:50,111
- Θα φέρω το τηλέφωνο.
- Σε παρακαλώ.

686
00:57:50,280 --> 00:57:53,238
Προς Βορρά!
Πώς θα μπορούσα να μην καταλάβω;

687
00:57:56,160 --> 00:57:57,639
Σας ευχαριστώ.

688
00:58:04,840 --> 00:58:08,150
Γειά σου; Σλάβα;
Ναι, είμαι εγώ.

689
00:58:09,240 --> 00:58:11,196
Με έχει ζητήσει κανείς;

690
00:58:13,400 --> 00:58:17,632
Σλάβα, άκου,
Ο Αλεξάντρ Πέτροβιτς είναι ακόμα εδώ.

691
00:58:17,920 --> 00:58:21,356
Ο Aleksandr Petrovich δεν έχει φύγει ακόμα.

692
00:58:21,680 --> 00:58:24,319
Έχω μεγάλη ανάγκη να τον δω
σε προσωπικό θέμα.

693
00:58:25,000 --> 00:58:27,389
Τι προσωπικό θέμα;

694
00:58:29,280 --> 00:58:35,116
Σου είπα Aleksandr Petrovich
έχει φύγει! Δεν είναι εδώ!

695
00:58:37,200 --> 00:58:40,237
Θα σε κλείσω σαν τρελός
πρόσωπο. Με πήρες;

696
00:58:42,840 --> 00:58:44,592
Εντάξει, λυπάμαι.

697
00:58:46,080 --> 00:58:49,356
Εντάξει, θα κάνω τα πάντα.
θα του πω.

698
00:58:50,720 --> 00:58:52,711
Αντίο, Τόμα. Αντίο!

699
00:59:06,640 --> 00:59:08,676
Τα περιέγραψες όλα τόσο εύγλωττα.

700
00:59:10,760 --> 00:59:12,512
Τι κάθαρμα που είσαι!

701
00:59:14,800 --> 00:59:17,633
Ποιος σε ρώτησε
να αφηγηθούμε τη βιογραφία σας;

702
00:59:17,880 --> 00:59:22,510
Τι τη νοιάζει αν είσαι αρχηγός
μηχανικός ή όχι, και στο Ποντγκόρσκ;

703
00:59:23,320 --> 00:59:27,598
Θα μπορούσατε επίσης να της πείτε για τα δικά σας
μισθό και πόσες γυναίκες είχατε.

704
00:59:28,560 --> 00:59:33,953
Τι σου ζήτησα να πεις; Κανενός
εδώ, δεν ξέρεις τίποτα.

705
00:59:35,800 --> 00:59:40,271
Δεν λέω ποτέ ψέματα, δεν μου αρέσει να λέω ψέματα,
και δεν θα με αναγκάσεις να το κάνω.

706
00:59:40,480 --> 00:59:41,595
Τι;

707
00:59:44,360 --> 00:59:47,591
- Τι;
- Δεν μου αρέσει και δεν μπορώ να πω ψέματα.

708
00:59:59,800 --> 01:00:02,758
- Πού πας; Είναι νύχτα!
- Δεν πειράζει, θα είμαι εντάξει.

709
01:00:06,200 --> 01:00:09,636
Γιατί να πω ψέματα σε κάποιον

710
01:00:11,280 --> 01:00:12,838
ότι δεν είμαι ο αρχιμηχανικός;

711
01:00:13,000 --> 01:00:14,831
Είμαι ο αρχιμηχανικός!

712
01:00:16,040 --> 01:00:21,672
Δουλεύω στο Ποντγκόρσκ!
Σε χημικό εργοστάσιο!

713
01:00:22,360 --> 01:00:24,316
Το μεγαλύτερο στη Σοβιετική Ένωση!

714
01:00:25,120 --> 01:00:31,593
Είμαι ο αρχιμηχανικός
του χημικού εργοστασίου του Ποντγκόρσκ!

715
01:00:33,720 --> 01:00:38,236
Είναι πραγματικά το μεγαλύτερο
στη Σοβιετική Ένωση.

716
01:00:46,200 --> 01:00:48,475
Πέντε το απόγευμα

717
01:00:51,920 --> 01:00:55,151
Βάφλες.
Περιγραφή, ποιότητα, βαθμός.

718
01:00:56,240 --> 01:00:58,231
Οι βάφλες λοιπόν...

719
01:01:01,480 --> 01:01:06,998
Οι βάφλες είναι πιάτα
με κυτταρική, πορώδη επιφάνεια.

720
01:01:09,120 --> 01:01:13,033
Χαρακτηρίζονται από
χαρακτηριστική μυρωδιά.

721
01:01:13,200 --> 01:01:18,558
Α, όχι... έχουν
χαρακτηριστική μυρωδιά.

722
01:01:21,400 --> 01:01:24,756
- Ζόγια, κάποιος να σε δει!
- ΠΟΥ;

723
01:01:24,960 --> 01:01:28,191
- Λέει ότι τον ξέρεις. Να τον αφήσω να μπει;
- Αφήστε τον να μπει.

724
01:01:36,400 --> 01:01:38,118
Είσαι το τελευταίο άτομο
περίμενα να δω.

725
01:01:39,720 --> 01:01:41,597
Πώς σε υποδέχτηκε ο φίλος σου;

726
01:01:41,760 --> 01:01:43,352
Ελπίζω να σου φέρθηκε καλά;

727
01:01:44,120 --> 01:01:46,236
Τι συμβαίνει με εσάς;
Μελαγχολία;

728
01:01:47,200 --> 01:01:49,873
Στην εποχή μας, είσαι
υποτίθεται ότι είναι αισιόδοξος.

729
01:01:50,600 --> 01:01:52,875
Πάρε τα πάντα από τη ζωή.

730
01:01:53,160 --> 01:01:55,913
Έχω πάρει τα πάντα, Ζόγια αγαπητή,
δεν έμεινε τίποτα.

731
01:01:56,880 --> 01:01:59,235
Θεέ μου, θα μπορούσε να είναι αυτό
Η κυρία σας είχε πετάξει έξω;

732
01:01:59,840 --> 01:02:01,592
Ναι, είχε.

733
01:02:02,400 --> 01:02:07,793
Λοιπόν, είναι ενδιαφέρον.
Κάτσε.

734
01:02:12,680 --> 01:02:14,989
Πες μου για τον χωρισμό σου.

735
01:02:15,520 --> 01:02:18,114
Μου αρέσει να ακούω για χωρισμούς.

736
01:02:20,080 --> 01:02:21,433
Βλέπεις...

737
01:02:22,800 --> 01:02:24,552
Της είπα πολλά ψέματα.

738
01:02:25,040 --> 01:02:27,634
Τι ψέματα;
Ότι είσαι ανύπαντρος;

739
01:02:28,000 --> 01:02:30,116
Όλοι λένε ότι,
και κανείς δεν πιστεύει.

740
01:02:31,000 --> 01:02:33,514
Τι; Είστε παντρεμένος;

741
01:02:34,600 --> 01:02:37,876
Τι λες;
Το μόνο που έχω είναι μια σφραγίδα στο διαβατήριό μου.

742
01:02:40,960 --> 01:02:44,396
Όχι, έφτιαξα πολύ περισσότερα
συμπαγής διακόσμηση.

743
01:02:50,280 --> 01:02:54,512
Λοιπόν, δεν είμαι ο αρχιμηχανικός του
η Σοβιετική Ένωση. Και λοιπόν;

744
01:02:54,960 --> 01:02:58,157
Ω, σταμάτα να είσαι τόσο σεμνός. Κάνει
είμαι άρρωστος και μόνο που το ακούω.

745
01:02:58,520 --> 01:03:00,590
Ένας σοφέρ στο Βορρά!

746
01:03:00,760 --> 01:03:05,550
Μπορώ να φανταστώ πόσα χρήματα
πέφτουν πάνω σου!

747
01:03:06,280 --> 01:03:09,955
Είναι απλά τυχερή, αυτή η γυναίκα,
καμία αμφιβολία για αυτό.

748
01:03:10,920 --> 01:03:13,388
Όχι, Ζόγια, κανείς δεν είναι τυχερός
σε αυτή την κατάσταση.

749
01:03:14,280 --> 01:03:18,512
Είσαι κάτι! με πετάει,
και υποτίθεται ότι θα τον παρηγορήσω.

750
01:03:18,800 --> 01:03:20,677
Τι ψείρα!

751
01:03:21,080 --> 01:03:25,790
Έχω εξετάσεις αύριο, 68 ερωτήσεις,
το ένα είναι πιο περίπλοκο από το άλλο.

752
01:03:26,000 --> 01:03:28,389
Κόλλησα την 8η,
και δεν απελπίζομαι.

753
01:03:28,640 --> 01:03:30,471
Και εσύ; Ντροπή σου!

754
01:03:30,680 --> 01:03:33,433
Ένας νεαρός άνδρας,
όλα είναι ακόμα μπροστά σου.

755
01:03:34,000 --> 01:03:38,790
Τα είχα όλα μπροστά στα 17 μου,
κι ακόμα τα έχω όλα μπροστά.

756
01:03:45,240 --> 01:03:46,992
Δεν είναι για σας να παραπονιέστε.

757
01:03:47,320 --> 01:03:51,313
Έχεις δει τόσα πολλά στη ζωή σου,
όχι λιγότερο από τον Μαξίμ Γκόρκι.

758
01:03:51,480 --> 01:03:54,631
Ο Μαξίμ Γκόρκι είχε γράψει 30 τόμους.

759
01:03:55,160 --> 01:03:58,118
Λοιπόν, όχι όλοι
έχει τα ίδια ταλέντα.

760
01:04:04,520 --> 01:04:07,751
Πες μου, είναι τουλάχιστον ενδιαφέρουσα;

761
01:04:07,960 --> 01:04:10,315
- ΠΟΥ;
- Κυρία σας.

762
01:04:11,920 --> 01:04:17,199
Μια γυναίκα χωρίς ενδιαφέρον
είναι το ίδιο με έναν ηλίθιο άνθρωπο.

763
01:04:21,640 --> 01:04:22,993
Ναι...

764
01:04:24,400 --> 01:04:26,789
Έχω ξεβιδώσει τελείως
μαζί σου εδώ.

765
01:04:27,920 --> 01:04:29,956
Ώρα να πάω σπίτι, στη δουλειά.

766
01:04:32,880 --> 01:04:35,952
«Ήρθε η ώρα! Ήρθε η ώρα! Ήδη τα πρόσωπά μας

767
01:04:36,240 --> 01:04:40,074
Μυρμήγκιασμα με τον ελαφρύ άνεμο του
ανάμνηση».

768
01:04:41,200 --> 01:04:43,236
Σάσα, έχω...

769
01:04:45,320 --> 01:04:46,435
...μια ιδέα.

770
01:04:48,160 --> 01:04:49,912
Τι θα έλεγες για ένα φιλί;

771
01:05:01,440 --> 01:05:03,396
Μη φοβάσαι, πλάκα έκανα.

772
01:05:07,760 --> 01:05:10,399
Ξέρεις γιατί
Είμαι τόσο επιπόλαιος;

773
01:05:12,040 --> 01:05:15,555
Είναι επειδή ο προπάππους μου

774
01:05:16,200 --> 01:05:19,158
ήταν ένας καθαρός Γάλλος.

775
01:05:25,760 --> 01:05:27,113
Πρέπει να πάω.

776
01:05:29,720 --> 01:05:32,917
- Γιατί ήρθες;
- Για να πω αντίο.

777
01:05:35,080 --> 01:05:36,911
Λοιπόν, πες το.

778
01:06:09,360 --> 01:06:10,588
σταφύλια.

779
01:06:30,200 --> 01:06:32,509
Πελάτης, περίμενε στο τηλέφωνο.

780
01:06:32,800 --> 01:06:37,237
Γεια, Κάτια.
Έχεις νέο χτένισμα;

781
01:06:37,440 --> 01:06:39,351
Ονομάζεται το nimbus της ειρήνης.

782
01:06:39,800 --> 01:06:41,279
Θέλετε να κάνετε μια κλήση;

783
01:06:41,760 --> 01:06:45,514
- Όχι. Ήρθα να αποχαιρετήσω.
- Δεν φαινόταν ότι σχεδίαζες να φύγεις.

784
01:06:45,720 --> 01:06:50,316
Είμαι σαν στρατιώτης.
Να κουβαλάω όλα μου τα πράγματα μαζί μου.

785
01:06:50,480 --> 01:06:51,708
Η ζωή συνεχίζεται.

786
01:06:51,880 --> 01:06:53,871
Δεν μπορείς να μιλήσεις στο σπίτι;

787
01:06:54,160 --> 01:06:55,752
Είναι δουλειά, γιαγιά.

788
01:06:57,280 --> 01:06:59,191
Που πάτε;

789
01:06:59,680 --> 01:07:02,194
Προς Βορκούτα.
Αρκετά η φασαρία εδώ.

790
01:07:02,400 --> 01:07:05,073
Θέλεις να καλέσω την αστυνομία;

791
01:07:05,600 --> 01:07:06,999
Είμαι ο ίδιος αστυνομικός.

792
01:07:09,360 --> 01:07:14,559
Εντάξει, αντίο. Δώσε την αγάπη μου σε
Σλάβκα. Παρεμπιπτόντως, είναι ένας φουσκωτός τύπος.

793
01:07:15,000 --> 01:07:17,195
Λοιπόν, και στην Tamara Vasilyevna.

794
01:07:17,640 --> 01:07:20,473
Με όλες τις ευχές μου.

795
01:07:21,320 --> 01:07:22,309
Φροντίζω.

796
01:07:24,080 --> 01:07:25,593
Με συγχωρείτε σύντροφοι.

797
01:07:28,480 --> 01:07:29,595
λυπάμαι.

798
01:07:30,160 --> 01:07:34,472
Τι είναι αυτό; Ένας χαζός κάδος
σε ξενάγηση;

799
01:07:37,680 --> 01:07:40,797
Με συγχωρείτε σύντροφοι.
Δεν πειράζει, συμβαίνει.

800
01:07:45,280 --> 01:07:47,714
Κανείς δεν θέλει να κάνει τη δουλειά του.

801
01:07:47,880 --> 01:07:52,237
Valya, τι ώρα κάνει το Vorkuta
άδεια τρένου; Ναι, σήμερα.

802
01:07:54,360 --> 01:07:57,318
Για πόσο καιρό θα συνεχιστεί αυτό;
Ο κόσμος περιμένει στην ουρά.

803
01:07:57,480 --> 01:07:59,436
Κάνεις τόσο θόρυβο όσο 10 άτομα.

804
01:07:59,600 --> 01:08:01,556
Τι; Στις 21:40;

805
01:08:01,960 --> 01:08:03,313
Ευχαριστώ.

806
01:08:05,640 --> 01:08:08,996
Αυτό ήταν, η υπομονή μου εξαντλήθηκε.
Δώσε μου ένα βιβλίο παραπόνων.

807
01:08:09,160 --> 01:08:11,594
Μπορώ να μιλήσω στον Slava;
Τι γίνεται με την Tamara Vasilyevna;

808
01:08:11,800 --> 01:08:14,519
Δώσε μου ένα βιβλίο παραπόνων!

809
01:08:15,360 --> 01:08:19,558
Πες τους ότι τηλεφώνησα
τον τηλεφωνικό σταθμό. Ευχαριστώ.

810
01:08:20,000 --> 01:08:22,958
Τι θέλετε; πας
να πεθάνεις αν δεν πάρεις τηλέφωνο;

811
01:08:24,920 --> 01:08:26,956
Θυμάμαι ότι ήμουν τραυματίας.

812
01:08:28,000 --> 01:08:31,629
Με έτρεμαν σε ένα ασθενοφόρο,
κολλημένος στο πλάι του.

813
01:08:32,360 --> 01:08:34,157
Είχα ένα θραύσμα κοχυλιού
στον αριστερό μου πνεύμονα.

814
01:08:35,280 --> 01:08:36,633
Ήταν 1943.

815
01:08:39,880 --> 01:08:43,156
Σκεφτόμουν: αν σκύψω μπροστά,
αίμα θα αναβλύσει από το λαιμό.

816
01:08:43,320 --> 01:08:46,995
Αυτό πρέπει να είναι το τέλος μου, σκέφτηκα.
Δεν έχω πολύ ακόμα να ζήσω.

817
01:08:49,680 --> 01:08:51,796
Και μόνο μια σκέψη στο κεφάλι μου:

818
01:08:52,240 --> 01:08:56,756
αν με άφηναν να ζήσω άλλο ένα χρόνο,
μια πολύ μεγάλη χρονιά!

819
01:08:57,680 --> 01:09:00,319
Εκατομμύρια από αυτά
ατελείωτα λεπτά.

820
01:09:01,200 --> 01:09:01,791
Σας ευχαριστώ.

821
01:09:02,760 --> 01:09:04,113
Θα πιεις ένα ποτό;

822
01:09:08,840 --> 01:09:12,515
Ω διάολο! Πόσο
θα το έκανα εκείνη τη χρονιά!

823
01:09:14,840 --> 01:09:18,310
θα είχα δουλέψει
για 15, 20 ώρες την ημέρα.

824
01:09:18,600 --> 01:09:20,955
Μάλλον κάτι θα είχα κάνει.

825
01:09:24,720 --> 01:09:27,792
Κοίτα, φίλε,
ξερεις αυτο το τραγουδι...

826
01:09:28,480 --> 01:09:30,550
Δεν είναι για μένα...

827
01:09:33,840 --> 01:09:36,354
ξέχασα τη μελωδία.
Αλλά τα λόγια είναι υπέροχα.

828
01:09:36,520 --> 01:09:38,556
Δεν είναι για μένα ότι θα είναι η άνοιξη

829
01:09:39,680 --> 01:09:43,195
Και ένας κορυδαλλός θα σπάσει σε ένα τραγούδι...

830
01:09:44,480 --> 01:09:48,837
Και κάτι... κάποιος...
ποιος ήταν εκεί σε ένα άλσος;

831
01:09:50,200 --> 01:09:54,318
Και κάποιος σε ένα άλσος ομόφωνα
Θα απαντήσει ένθερμα, αλλά όχι σε μένα.

832
01:09:55,760 --> 01:09:57,034
Δεν το θυμάσαι;

833
01:09:57,840 --> 01:09:59,512
Θα μάθουμε τώρα.

834
01:10:02,800 --> 01:10:05,997
Με συγχωρείτε,
Βλέπω ότι είστε καλλιεργημένοι άνθρωποι.

835
01:10:06,160 --> 01:10:09,357
- Σε ποιο μέτωπο πολεμήσατε;
- Στα βόρεια.

836
01:10:10,600 --> 01:10:12,636
Δεν πειράζει όμως. λυπάμαι.

837
01:10:13,120 --> 01:10:16,476
Κάποτε τραγουδούσαμε ένα τραγούδι στον πόλεμο.
Ίσως το ακούσατε;

838
01:10:16,640 --> 01:10:19,108
Δεν είναι για μένα ότι η άνοιξη θα είναι...

839
01:10:19,640 --> 01:10:21,073
Γαμώτο, πώς πάει;

840
01:10:22,200 --> 01:10:25,272
Και ο κορυδαλλός θα σπάσει σε ένα τραγούδι,
Και κάποιος...

841
01:10:26,080 --> 01:10:26,830
Όχι, δεν το θυμάμαι.

842
01:10:29,040 --> 01:10:31,076
Συγγνώμη για την εισβολή.

843
01:10:32,920 --> 01:10:34,433
Καλή όρεξη.

844
01:10:38,960 --> 01:10:40,359
λυπάμαι.

845
01:10:44,160 --> 01:10:46,390
Με συγχωρείτε, παιδιά.

846
01:10:48,000 --> 01:10:50,719
- Τραγουδάς στην κιθάρα;
- Το κάνουμε.

847
01:10:50,880 --> 01:10:54,668
Ολόκληρη η διμοιρία μας
τραγούδησε αυτό το τραγούδι στον πόλεμο.

848
01:10:55,200 --> 01:10:58,317
ξέχασα τη μελωδία,
αλλά ίσως το θυμάσαι.

849
01:10:58,840 --> 01:11:01,149
Ξέρεις τις λέξεις.
Πάει σαν...

850
01:11:02,440 --> 01:11:04,635
Δεν είναι για μένα ότι θα είναι η άνοιξη

851
01:11:06,120 --> 01:11:08,873
Και ένας κορυδαλλός θα σπάσει σε ένα τραγούδι...

852
01:11:10,600 --> 01:11:14,434
Ξέχασα αυτό που ακολουθεί.
Κάποιος σε ένα άλσος από κοινού

853
01:11:17,240 --> 01:11:19,390
Θα απαντήσει ένθερμα, αλλά όχι σε μένα.

854
01:11:21,640 --> 01:11:23,232
Δεν το θυμάσαι;

855
01:11:23,600 --> 01:11:24,794
Όχι, δεν το κάνω.

856
01:11:26,280 --> 01:11:29,317
- Ούτε εσύ θυμάσαι;
- Ποια είναι η μελωδία;

857
01:11:34,400 --> 01:11:36,152
Είναι μια δύσκολη μελωδία, φίλε.

858
01:11:38,600 --> 01:11:40,192
Όχι, δεν το ξέρω.

859
01:12:02,560 --> 01:12:03,276
Συγνώμη.

860
01:12:03,440 --> 01:12:06,193
Σύντροφε Ιλίν.
Ας φύγουμε από εδώ.

861
01:12:07,960 --> 01:12:11,157
Κάτια; Τι κάνεις εδώ;
Ερχομαι.

862
01:12:11,320 --> 01:12:12,594
Ας φύγουμε από εδώ.

863
01:12:12,760 --> 01:12:16,275
Έλα, θα σε συστήσω
σε έναν υπολοχαγό.

864
01:12:16,960 --> 01:12:19,758
Πού είναι αυτός ο γιατρός;

865
01:12:20,000 --> 01:12:23,675
Λοιπόν, δεν πειράζει.
Κάτσε κάτω Κάτια.

866
01:12:26,120 --> 01:12:27,599
Παρακαλώ.

867
01:12:28,040 --> 01:12:31,271
Κάτια, πάρε μια χαρτοπετσέτα.

868
01:12:33,840 --> 01:12:36,115
Δεν πίνω, με κάνει να νιώθω άρρωστος.

869
01:12:36,320 --> 01:12:38,356
Τότε δεν επιμένω.

870
01:12:39,200 --> 01:12:42,749
Παρακαλώ, μην το κάνετε!
Έτσι ξεκινούν όλα.

871
01:12:42,960 --> 01:12:45,428
Έχετε δει την ταινία
«Αυτό καταστρέφει τη ζωή μας»;

872
01:12:46,840 --> 01:12:50,389
Ας φύγουμε από εδώ.
Δεν είναι σωστό για ένα κορίτσι να είναι εδώ.

873
01:12:50,640 --> 01:12:54,838
Μην δίνεις σημασία σε αυτά που οι άλλοι
σκέψου εσένα. Προσπαθήστε να είστε ανεξάρτητοι.

874
01:12:55,000 --> 01:12:58,197
Αλλά δεν ζούμε μόνοι,
ζούμε σε μια ανθρώπινη κοινωνία.

875
01:13:01,640 --> 01:13:06,350
Ας πάμε καλύτερα στην Tamara Vasilyevna.
Θέλει να σε δει.

876
01:13:09,480 --> 01:13:10,515
Τι;

877
01:13:11,120 --> 01:13:12,712
Για σένα θα κάνω τα πάντα.

878
01:13:12,880 --> 01:13:15,030
- Ευχαριστώ για αυτό.
- Εκτός από αυτό.

879
01:13:15,200 --> 01:13:19,671
Ω; Τότε θα πιω,
όσο θέλεις.

880
01:13:21,480 --> 01:13:23,914
Μόνο που δεν πρέπει να το κάνω.
Θα μεθύσω αμέσως.

881
01:13:24,920 --> 01:13:26,751
Τρως μετά από ένα ποτό, Κάτια.

882
01:13:36,120 --> 01:13:37,633
Έλα, φάε.

883
01:13:38,280 --> 01:13:39,474
Φάω.

884
01:13:52,680 --> 01:13:56,355
Όταν άρχισε ο πόλεμος,
ήρθε μόνη της να με αποχωρήσει.

885
01:13:57,040 --> 01:14:00,271
Καθόμασταν σε φορτηγά,
οι γυναίκες έκλαιγαν ολόγυρα.

886
01:14:01,400 --> 01:14:04,039
Και με κοιτούσε ψηλά,
και είπε:

887
01:14:05,760 --> 01:14:08,115
«Βλέπετε, θα έχετε τέτοια
ένας αναίσθητος..."

888
01:14:08,280 --> 01:14:09,599
Και σταμάτησε.

889
01:14:10,080 --> 01:14:12,196
Οι μηχανές βρυχώνται,
δεν μπορείς να ακούσεις τίποτα.

890
01:14:12,360 --> 01:14:14,954
Λέω, "Τι; Πες το ξανά."

891
01:14:16,160 --> 01:14:19,391
Λέει, «Θα έχεις
μια τόσο αναίσθητη σύζυγος».

892
01:14:24,200 --> 01:14:25,394
Απίστευτος...

893
01:14:27,720 --> 01:14:30,917
Μετά ξεκίνησαν τα φορτηγά.

894
01:14:32,440 --> 01:14:34,396
Τρέχει και δεν λέει τίποτα.

895
01:14:40,520 --> 01:14:43,557
Τότε ο κινητήρας μας πέθανε,
Υποθέτω, και σταματήσαμε.

896
01:14:43,800 --> 01:14:47,475
Έγειρε σε έναν σωλήνα αποχέτευσης,
και κοίταξε...

897
01:14:51,800 --> 01:14:55,315
Τότε τα φορτηγά άρχισαν να κυλούν ξανά,
και πήγε πάλι τρέχοντας.

898
01:14:56,840 --> 01:14:57,909
Μετά έμεινε πίσω.

899
01:15:07,400 --> 01:15:09,356
Κάτια, αρκετά για σένα.

900
01:15:09,880 --> 01:15:14,635
Το γρήγορο τρένο "Μόσχα-Βορκούτα"
επιβιβάζεται τώρα.

901
01:16:11,800 --> 01:16:12,835
Ναι...

902
01:16:15,200 --> 01:16:19,432
Το σημείο συνέλευσής τους
ήταν στο κοντινό μουσικό σχολείο.

903
01:16:21,160 --> 01:16:22,991
Έκανε τρομερή ζέστη.

904
01:16:24,160 --> 01:16:25,991
Ήμουν ο μόνος που τον έδιωξα.

905
01:16:26,600 --> 01:16:28,556
Είχαν ήδη καθίσει
στα φορτηγά.

906
01:16:29,520 --> 01:16:32,239
Όλοι γύρω έκλαιγαν
και κλαίγοντας.

907
01:16:33,920 --> 01:16:38,118
Κι εγώ ένιωσα να κλάψω,
αλλά δεν μπορούσα.

908
01:16:39,560 --> 01:16:40,913
Απλώς δεν μπορούσε.

909
01:16:42,880 --> 01:16:44,233
Και αυτός...

910
01:16:45,480 --> 01:16:47,072
...με κοιτούσε.

911
01:16:48,320 --> 01:16:51,676
Χαρούμενος, χαμογελαστός.

912
01:16:54,360 --> 01:16:58,876
Και του είπα: «Κοίτα, θα πας
να έχω μια τόσο αναίσθητη γυναίκα».

913
01:17:01,840 --> 01:17:06,277
Ακούστηκε πολύς θόρυβος, φωνές,
μοτέρ βρυχάται.

914
01:17:06,480 --> 01:17:10,473
Δεν με άκουγε φυσικά.
Ή ίσως το έκανε.

915
01:17:12,040 --> 01:17:14,508
Λέει:
«Πες το ξανά!»

916
01:17:15,000 --> 01:17:16,672
Μα γιατί να το πω...

917
01:17:19,600 --> 01:17:23,513
Τότε όλοι άρχισαν να τρέχουν,
ξεκίνησαν τα φορτηγά.

918
01:17:25,560 --> 01:17:27,516
Και έτρεξα κι εγώ φυσικά.

919
01:17:28,840 --> 01:17:31,593
Όμως το φορτηγό τους σταμάτησε
για κάποιο λόγο.

920
01:17:32,760 --> 01:17:37,356
Και σταμάτησα κι εγώ κοιτάζοντάς τον,
ανίκανος να πει τίποτα.

921
01:17:38,680 --> 01:17:41,353
Λυπήθηκα τόσο πολύ
ότι δεν άκουσε τα λόγια μου

922
01:17:41,680 --> 01:17:43,398
και ότι απλά δεν μπορούσα να κλάψω.

923
01:17:43,720 --> 01:17:46,678
Και να που στεκόμουν σαν ανόητος.

924
01:17:48,920 --> 01:17:50,751
Τότε το φορτηγό τους...

925
01:17:52,240 --> 01:17:53,673
ξεκίνησε...

926
01:17:56,440 --> 01:17:58,078
Και έφυγαν.

927
01:18:21,120 --> 01:18:22,633
Τι έγινε τότε;

928
01:18:35,040 --> 01:18:36,712
Γιατί έβαλες αυτή την μπλούζα;

929
01:18:37,560 --> 01:18:41,599
Γιατί όχι;
Πρέπει να κάτσω στη ρόμπα μου;

930
01:18:42,080 --> 01:18:43,798
Και να φτιάξεις τα μαλλιά σου πριν
πηγαίνοντας για ύπνο...

931
01:18:43,960 --> 01:18:46,076
Δεν είναι δική σου δουλειά.
Πήγαινε και μελέτησε.

932
01:18:46,240 --> 01:18:47,832
Δεν θα έρθει.

933
01:18:48,440 --> 01:18:50,431
Δεν το καταλαβαίνεις αυτό;

934
01:18:50,640 --> 01:18:53,518
Έφυγε! Έφυγε οριστικά!

935
01:18:53,800 --> 01:18:58,157
Καλύτερα να πλένεις τα πιάτα.
Ο Havert τα έπλυνε για 2 μέρες.

936
01:18:58,320 --> 01:19:03,599
Αναρωτιέμαι με ποιο δικαίωμα
μου μιλάς έτσι;

937
01:19:04,000 --> 01:19:07,197
Γιατί πρέπει να σε ακούσω
πότε και τι πρέπει να κάνω;

938
01:19:07,360 --> 01:19:12,480
Ντύνομαι όταν θέλω,
Φτιάχνω τα μαλλιά μου όταν θέλω.

939
01:19:15,000 --> 01:19:17,560
Βλέπεις; Αυτός είναι.

940
01:19:22,320 --> 01:19:24,311
Άνοιξε.

941
01:19:34,360 --> 01:19:36,191
Είναι η Κάτια σου.

942
01:19:38,880 --> 01:19:40,279
Εντάξει, θα πάω να πλύνω τα πιάτα.

943
01:19:51,280 --> 01:19:53,874
- Γεια.
- Γεια.

944
01:19:59,720 --> 01:20:01,756
Σκλαβιά για τη Lidochka σου πάλι;

945
01:20:02,600 --> 01:20:04,158
Συνεχίστε την καλή δουλειά.

946
01:20:07,400 --> 01:20:08,833
Είσαι τρελός;

947
01:20:10,120 --> 01:20:11,633
Άσε με να μυρίσω την ανάσα σου.

948
01:20:13,160 --> 01:20:16,277
- Πού σε έπιασε τόσο πολύ;
- Τι δουλειά είναι αυτή σου;

949
01:20:17,920 --> 01:20:20,718
-Τι σε νοιάζει;
- Λοιπόν, με συγχωρείτε.

950
01:20:25,040 --> 01:20:26,314
Μια καρέκλα!

951
01:20:27,600 --> 01:20:29,238
Όχι εδώ. Εκεί πέρα.

952
01:20:29,560 --> 01:20:31,596
Οπου; Εδώ;

953
01:20:39,480 --> 01:20:41,038
Τι τραγουδάω;

954
01:20:41,520 --> 01:20:43,272
Πρέπει να είναι τσάρδας.

955
01:20:55,760 --> 01:20:58,228
Άντε, χορέψτε!

956
01:21:00,800 --> 01:21:03,439
Πρέπει να κάνετε ό,τι ζητά η γυναίκα.
Ή θα φύγω.

957
01:21:03,600 --> 01:21:05,158
Τι πρέπει να κάνω;

958
01:21:05,320 --> 01:21:08,471
Βάλε τα χέρια σου μέσα και μετά έξω...

959
01:21:20,800 --> 01:21:22,518
Πρέπει να σου μιλήσω.

960
01:21:24,120 --> 01:21:27,829
Άσε με να σε βάλω στο κρεβάτι, έτσι;
Βγάλε το παλτό σου.

961
01:21:28,600 --> 01:21:30,352
- Η τσάντα μου.
- Η τσάντα σου.

962
01:21:33,160 --> 01:21:35,116
Θα σου φέρω κάτι
να καλυφθείς.

963
01:21:38,320 --> 01:21:40,914
- Φοιτητής!
- Τι;

964
01:21:42,600 --> 01:21:44,431
- Είναι για σένα.
- Τι είναι αυτό;

965
01:21:45,080 --> 01:21:49,517
Τακτοποιούσα το δωμάτιο της Lidochka,
και βρήκε την περίφημη ακριβή της.

966
01:21:49,800 --> 01:21:51,472
Σου τα αντέγραψα.

967
01:21:52,320 --> 01:21:53,753
Για όλο το εξάμηνο;

968
01:21:54,000 --> 01:21:58,118
Δεν είχα τίποτα άλλο να κάνω.
Είχα αϋπνία πάντως.

969
01:21:58,480 --> 01:21:59,959
Ουάου Κάτια...

970
01:22:00,440 --> 01:22:02,795
Γιατί στέκεσαι εδώ;
Πήγαινε και μελέτησε.

971
01:22:03,240 --> 01:22:05,196
- Τόμα...
- Περίμενε, Σλάβα.

972
01:22:14,240 --> 01:22:18,518
Ήθελα να σου πω
ότι ο Ιλίν σου έφυγε.

973
01:22:18,840 --> 01:22:22,116
Σήμερα έφυγε για τη Βορκούτα.
Ναι, έτσι είναι, για τον Βορκούτα.

974
01:22:22,280 --> 01:22:24,953
Κοιμήσου, ανόητη.
Τι λες;

975
01:23:02,840 --> 01:23:03,829
Ναί;

976
01:23:05,280 --> 01:23:06,315
Έλα μέσα.

977
01:23:08,920 --> 01:23:10,592
- Καλησπέρα.
- Καλησπέρα.

978
01:23:10,760 --> 01:23:12,637
- Η πόρτα σου...
- Δεν πειράζει.

979
01:23:13,720 --> 01:23:14,914
Αυτά είναι για σάς.

980
01:23:19,640 --> 01:23:21,392
Η Σάσα το αγόρασε αυτό για σένα.

981
01:23:23,000 --> 01:23:25,514
Και το άφησε μαζί μου.
Έλεγε ψέματα.

982
01:23:27,480 --> 01:23:30,392
Δηλαδή σε επισκέφτηκε ξανά;

983
01:23:30,560 --> 01:23:31,754
Όχι.

984
01:23:32,680 --> 01:23:35,592
Το άφησε
όταν ήρθε την πρώτη φορά.

985
01:23:43,920 --> 01:23:46,115
- Κάτσε.
- Ευχαριστώ.

986
01:23:51,080 --> 01:23:54,356
Πρέπει να έφυγε τώρα,
η άδεια του έχει λήξει.

987
01:23:54,960 --> 01:23:57,394
Ναι, η άδεια του.
Τι;

988
01:23:58,880 --> 01:24:00,074
Το ξέρω αυτό.

989
01:24:02,040 --> 01:24:03,473
Tamara Vasilyevna.

990
01:24:08,520 --> 01:24:11,034
- Δεν έχεις θέρμανση;
- Χωρίς θέρμανση.

991
01:24:14,000 --> 01:24:16,514
Δεν έχουμε ακόμη θέρμανση.

992
01:24:16,960 --> 01:24:19,474
- Ναι, θυμάμαι.
- Μπορείτε να το φανταστείτε;

993
01:24:22,120 --> 01:24:24,793
- Αλλά έχεις έναν ανακλαστήρα.
- Δεν το χρησιμοποιούμε.

994
01:24:24,960 --> 01:24:26,439
Θα πρέπει να το ενεργοποιήσουμε.

995
01:24:33,360 --> 01:24:34,918
Αυτό είναι όλο.

996
01:24:41,960 --> 01:24:44,918
Το έχεις κάψει!
Φοβάμαι το ρεύμα!

997
01:24:47,560 --> 01:24:48,788
Θα το φτιάξω.

998
01:24:49,080 --> 01:24:51,514
- Ξέρεις για αυτά τα πράγματα;
- Ναι, είμαι μηχανικός.

999
01:24:52,200 --> 01:24:54,236
- Μπορώ να βγάλω το παλτό μου;
- Ναι, φυσικά.

1000
01:24:59,200 --> 01:25:00,792
- Και το σακάκι μου;
- Ναι.

1001
01:25:01,640 --> 01:25:04,313
Έχετε τη συνδυαστική πένσα;
Η πένσα;

1002
01:25:04,560 --> 01:25:06,994
- Τι είναι αυτό;
- Λοιπόν, πένσα.

1003
01:25:07,480 --> 01:25:08,754
Και ένα κατσαβίδι.

1004
01:25:12,960 --> 01:25:15,190
Τόμα!
Γειά σου.

1005
01:25:15,520 --> 01:25:18,159
Δείτε τι έκανε!

1006
01:25:18,320 --> 01:25:22,279
Πήρε κούνια σε όλες τις διαλέξεις
για τη μηχανική θέρμανσης!

1007
01:25:22,480 --> 01:25:23,993
Είναι μια κόλαση δουλειά!

1008
01:25:24,400 --> 01:25:28,996
Σλάβα, ξύπνα Κάτια
και πάρε την σπίτι.

1009
01:25:30,400 --> 01:25:31,594
Αυτό είναι το θέμα;

1010
01:25:31,760 --> 01:25:33,478
Και κάνε κάτι άλλο.

1011
01:25:33,640 --> 01:25:35,471
- Αυτό;
- Ναι.

1012
01:25:35,800 --> 01:25:39,110
Σβήστε το φως οροφής.

1013
01:25:39,360 --> 01:25:40,998
Ναι, το κατάλαβα.

1014
01:25:43,960 --> 01:25:48,636
Ω, Tamara Vasilyevna, λυπάμαι πολύ.
Έχω φτιάξει μια τέτοια ρακέτα.

1015
01:25:48,800 --> 01:25:50,518
- Δεν πειράζει.
- Όλα είναι εντάξει.

1016
01:25:50,680 --> 01:25:54,434
Συνήθως δεν πίνω.
Αλλά έτσι έγινε.

1017
01:25:55,040 --> 01:25:56,553
Όλα είναι εντάξει.

1018
01:25:57,520 --> 01:26:02,435
Κράτα με.
Είναι αργά. Ας πλεύσουμε.

1019
01:26:02,600 --> 01:26:04,636
- Αντίο.
- Αντίο.

1020
01:26:09,000 --> 01:26:10,228
Tamara Vasilyevna.

1021
01:26:18,800 --> 01:26:20,552
Ήθελα να σου πω...

1022
01:26:21,560 --> 01:26:23,391
Ήμουν άδικος με τη Σάσα.

1023
01:26:25,120 --> 01:26:28,112
Όταν σου μιλούσα.

1024
01:26:29,080 --> 01:26:33,278
Σχετικά με αυτήν την ιστορία, για παράδειγμα, όταν
αποβλήθηκε από το ινστιτούτο.

1025
01:26:34,320 --> 01:26:38,359
Βλέπεις, στην πραγματικότητα,
τότε ξεκίνησαν όλα.

1026
01:26:39,360 --> 01:26:43,911
Ήταν ο μόνος
να πει στον Φομιτσίοφ όλη την αλήθεια.

1027
01:26:44,880 --> 01:26:48,190
Ήταν ο μόνος
να συμπεριφέρεται σαν άντρας.

1028
01:26:48,600 --> 01:26:50,750
Αν και ήμασταν 20 άτομα
στην ομάδα.

1029
01:26:51,240 --> 01:26:54,312
Ήταν ο μόνος που το είπε
ο απατεώνας ότι ήταν κάθαρμα,

1030
01:26:55,320 --> 01:26:57,515
να πει στο κάθαρμα αυτό
ήταν κάθαρμα.

1031
01:26:58,080 --> 01:26:59,513
Και όλοι σιωπήσαμε.

1032
01:27:00,040 --> 01:27:02,918
Μετά του πρόσφεραν
να αποκατασταθεί.

1033
01:27:03,360 --> 01:27:04,918
Εκείνος αρνήθηκε και έφυγε.

1034
01:27:05,160 --> 01:27:09,676
Και έπιασα δουλειά ως οδηγός
στις πιο δύσκολες διαδρομές.

1035
01:27:09,920 --> 01:27:15,438
Ακόμα και τον ζηλεύω,
γιατί είναι δικός του άνθρωπος.

1036
01:27:19,360 --> 01:27:20,588
Με συγχωρείτε.

1037
01:27:42,000 --> 01:27:43,194
Γεια.

1038
01:27:50,200 --> 01:27:51,633
Έφυγες, έτσι δεν είναι;

1039
01:27:54,120 --> 01:27:55,235
Αύριο.

1040
01:27:59,120 --> 01:28:02,635
Λοιπόν, αν χρειάζεστε ένα μέρος για να περάσετε
τη νύχτα, το δωμάτιο είναι άδειο.

1041
01:28:03,240 --> 01:28:04,514
Ευχαριστώ.

1042
01:28:10,160 --> 01:28:12,913
Ω, κοίτα ποιος είναι εδώ!

1043
01:28:14,360 --> 01:28:15,952
- Γεια.
- Γεια.

1044
01:28:23,560 --> 01:28:26,393
Nina Mamikulovna, τηλέφωνο για σένα!

1045
01:28:30,160 --> 01:28:31,149
Ναί;

1046
01:28:31,800 --> 01:28:33,392
Αχ, Μάρτυρος!

1047
01:28:38,160 --> 01:28:40,515
Φυσικά, θα έρθω, καμία ερώτηση
σχετικά με αυτό!

1048
01:28:43,960 --> 01:28:47,111
Όχι, όχι ψάρι.

1049
01:29:07,960 --> 01:29:12,988
Δεν πρέπει να τον εμπιστεύεσαι, είναι
ένας παντρεμένος, με τρία παιδιά.

1050
01:29:13,920 --> 01:29:15,319
Εσύ κλόουν!

1051
01:29:20,040 --> 01:29:23,350
Συνεχίστε, φτιάξτε τον φακό,
σύντροφε αρχιμηχανικό.

1052
01:29:23,800 --> 01:29:28,032
Tamara Vasilyevna,
μπορώ να σου μιλήσω ένα λεπτό;

1053
01:29:29,040 --> 01:29:32,999
Αγαπητοί θεατές,
έχουμε μαζί μας σήμερα

1054
01:29:33,240 --> 01:29:36,550
ο νικητής του Τσαϊκόφσκι
Διεθνής Διαγωνισμός,

1055
01:29:36,880 --> 01:29:40,395
ο πιανίστας Van Cliburn,
Ηνωμένες Πολιτείες Αμερικής.

1056
01:29:56,560 --> 01:29:58,391
Αν δεν κάνω λάθος,

1057
01:29:59,160 --> 01:30:03,870
το πήρες στο μυαλό σου
ότι είμαι, ας πούμε, χαμένος.

1058
01:30:06,640 --> 01:30:08,596
Προσωπικά δεν το νομίζω.

1059
01:30:09,160 --> 01:30:11,549
Θεωρώ τον εαυτό μου ως χρήσιμο
μέλος της κοινωνίας,

1060
01:30:11,720 --> 01:30:16,316
πιο χρήσιμο, παρεμπιπτόντως,
από ό,τι όλοι μαζί.

1061
01:30:19,600 --> 01:30:23,513
Κυλάω σε έναν χιονισμένο δρόμο,
ο ήλιος λάμπει και εγώ τραγουδώ.

1062
01:30:23,720 --> 01:30:25,312
Και 700 χιλιόμετρα μακριά,

1063
01:30:25,480 --> 01:30:28,995
οι άνθρωποι με περιμένουν,
με χρειάζονται, και θα τους φτάσω.

1064
01:30:29,320 --> 01:30:33,598
Και μου αρέσει,
όσο περίεργο κι αν σας φαίνεται.

1065
01:30:33,760 --> 01:30:35,830
Προσοχή λοιπόν φίλοι μου,

1066
01:30:36,080 --> 01:30:38,514
δεν έχω σκοπό
προσποιούμενος, για να σε ευχαριστήσει,

1067
01:30:38,680 --> 01:30:41,717
να είσαι καλύτερος
από ό,τι είμαι.

1068
01:30:42,160 --> 01:30:44,720
Ένας άντρας πρέπει να παραμείνει
αληθινός στον εαυτό του.

1069
01:30:44,880 --> 01:30:47,440
Είναι μια πολύ πλεονεκτική θέση.

1070
01:30:49,400 --> 01:30:52,597
Ναι, μερικές φορές νιώθω έλξη...

1071
01:30:54,880 --> 01:30:56,711
στην πατρίδα μου.

1072
01:30:58,760 --> 01:31:00,273
Λοιπόν, δεν πέτυχε.

1073
01:31:01,480 --> 01:31:02,913
Τόσο το καλύτερο.

1074
01:31:03,720 --> 01:31:07,110
Αλλά θυμηθείτε:
Είμαι ελεύθερος,

1075
01:31:07,640 --> 01:31:09,995
χαρούμενος και χαρούμενος άνθρωπος.

1076
01:31:11,200 --> 01:31:12,633
Και θα είμαι χαρούμενος ακόμα

1077
01:31:12,840 --> 01:31:15,149
με πολλούς τρόπους και με διάφορες περιστάσεις.

1078
01:31:15,920 --> 01:31:18,593
Και το ίδιο εύχομαι και σε σένα.
Με αυτό, auf Wiedersehen.

1079
01:31:18,920 --> 01:31:19,830
Σάσα.

1080
01:31:21,560 --> 01:31:22,754
Περιμένετε.

1081
01:31:27,520 --> 01:31:28,953
Είμαι περήφανος για σένα.

1082
01:31:30,240 --> 01:31:31,434
Ναι, περήφανος.

1083
01:31:39,600 --> 01:31:40,715
Είσαι περήφανος για μένα;

1084
01:31:55,320 --> 01:31:57,356
Γιατί ζαρώθηκες...

1085
01:31:59,640 --> 01:32:01,153
...αρχιμηχανικός;

1086
01:32:03,120 --> 01:32:04,473
Σας σοκάρω;

1087
01:32:09,440 --> 01:32:10,589
Πάμε.

1088
01:32:11,480 --> 01:32:14,199
Θα πάω όταν
μου το ζητάει η οικοδέσποινα.

1089
01:32:17,560 --> 01:32:19,994
Toma, θες να φύγω;

1090
01:32:26,600 --> 01:32:29,433
Λοιπόν... εντάξει.

1091
01:32:31,440 --> 01:32:33,556
Τακτοποιήστε το εδώ χωρίς εμένα.

1092
01:32:34,320 --> 01:32:36,276
φεύγω.
Αντίο.

1093
01:33:04,520 --> 01:33:06,556
Ίσως καλύτερα να πάω;

1094
01:33:10,200 --> 01:33:12,156
Πες το, θα καταλάβω.

1095
01:33:15,280 --> 01:33:16,395
Να πάω;

1096
01:33:31,560 --> 01:33:32,993
Σασένκα...

1097
01:33:34,920 --> 01:33:37,309
Τι έχεις, Σάσα;

1098
01:33:45,960 --> 01:33:47,279
Σας παρακαλώ συγχωρέστε με.

1099
01:33:47,520 --> 01:33:50,592
Ηρέμησε Σάσα.
Έλα εδώ, κάτσε.

1100
01:33:54,560 --> 01:33:58,235
Ορίστε, καθίστε και ηρεμήστε
τον εαυτό σου.

1101
01:33:59,800 --> 01:34:02,712
Είχα κουβαλήσει μαζί μου τα γράμματά σου
σε όλο τον πόλεμο.

1102
01:34:03,560 --> 01:34:06,472
Τα έδεσα με ένα κορδόνι
και τα κουβαλούσα στην τσάντα μου.

1103
01:34:07,720 --> 01:34:10,917
Στη συνέχεια, μετά το νοσοκομείο,
κάπου χάθηκαν.

1104
01:34:12,920 --> 01:34:17,277
Ο πόλεμος είχε τελειώσει και όλα
φαινόταν να είναι στο παρελθόν.

1105
01:34:18,320 --> 01:34:21,437
Μια νέα ζωή ήταν μπροστά,
και νέες χαρές.

1106
01:34:21,880 --> 01:34:24,553
Γιατί να γυρίσεις πίσω
στα παλιά σου μέρη...

1107
01:34:26,760 --> 01:34:28,432
Συγχώρεσέ με, Τόμα.

1108
01:34:29,760 --> 01:34:32,911
Γιατί μου φιλάς τα χέρια,
είναι βρώμικα.

1109
01:34:33,120 --> 01:34:35,714
Σταμάτα να φιλάς την μπλούζα μου.

1110
01:34:36,320 --> 01:34:40,711
Είσαι τόσο έξυπνος,
τόσο ειλικρινής, τόσο καλός.

1111
01:34:41,600 --> 01:34:43,830
Ήθελες να πάω
μαζί σου κάπου.

1112
01:34:44,160 --> 01:34:48,915
Αν δεν έχεις αλλάξει γνώμη,
Συμφωνώ, ας φύγουμε.

1113
01:34:49,320 --> 01:34:53,029
- Δεν θα το μετανιώσεις.
- Ξέρω ότι δεν θα το μετανιώσω.

1114
01:34:53,240 --> 01:34:55,071
Υπέφερες τόσο πολύ εξαιτίας μου.

1115
01:34:55,280 --> 01:35:00,308
Όχι, όλοι υπέφεραν, η ώρα ήταν
τέτοια που υπέφερε ολόκληρη η χώρα.

1116
01:35:01,120 --> 01:35:05,398
Αφού σε έφυγα,
Γράφτηκα στα μαθήματα των νοσηλευτών.

1117
01:35:05,600 --> 01:35:07,670
Ενέσεις, νάρθηκες...

1118
01:35:09,120 --> 01:35:11,918
Εκπαιδεύτηκα για 5 μήνες,
αλλά δεν είχα φτάσει ποτέ μπροστά.

1119
01:35:13,680 --> 01:35:16,911
Πρέπει να ξέρεις ότι αγαπώ...

1120
01:35:19,200 --> 01:35:20,758
...όλοι εσείς.

1121
01:35:21,680 --> 01:35:25,832
Και θα ανυπομονώ

1122
01:35:26,960 --> 01:35:29,952
μέχρι την ημέρα

1123
01:35:30,200 --> 01:35:33,510
όταν σε ξαναδώ.

1124
01:35:45,480 --> 01:35:48,756
Μετά τον θάνατο της Λουκίας,
Πήρα τον Σλάβα.

1125
01:35:51,400 --> 01:35:55,996
Τότε δούλευα σε νοσοκομείο.
Ήταν μωρό, μόλις 2 ετών.

1126
01:35:57,240 --> 01:35:58,593
Τον πήρα μαζί μου στο νοσοκομείο.

1127
01:35:58,800 --> 01:36:01,155
Έτρεξε στους θαλάμους,

1128
01:36:01,720 --> 01:36:04,314
κουράστηκα και αποκοιμήθηκα κάπου,
ήταν πολύ πράγμα να τον βρω.

1129
01:36:05,760 --> 01:36:09,992
Μετά ήμουν πολύ άρρωστος για μισό χρόνο.

1130
01:36:12,000 --> 01:36:15,754
Επέστρεψα στο εργοστάσιο
μόνο στο τέλος του πολέμου.

1131
01:36:16,320 --> 01:36:19,118
Δουλεύαμε 16 ώρες την ημέρα.

1132
01:36:20,600 --> 01:36:22,192
Μας έφταναν όλα.

1133
01:36:23,400 --> 01:36:24,958
Και θα έχουμε αρκετά τώρα.

1134
01:36:28,600 --> 01:36:32,513
Η ζωή μου εδώ ήταν καλή.

1135
01:36:35,240 --> 01:36:37,993
Είχα πολλή ευτυχία στη ζωή μου.

1136
01:36:39,080 --> 01:36:40,798
Είθε ο Θεός να δώσει σε όλους τόσα πολλά.

1137
01:36:41,640 --> 01:36:45,679
Και εκτός...
Δεν χάνω ποτέ την καρδιά μου.

1138
01:36:46,560 --> 01:36:47,675
Ποτέ.

1139
01:36:48,360 --> 01:36:49,713
Και τώρα...

1140
01:36:51,400 --> 01:36:53,356
Όλα θα είναι διαφορετικά.

1141
01:36:55,000 --> 01:36:57,230
Κοιμήσου, Σάσα. Υπνος.

1142
01:36:59,560 --> 01:37:01,516
Αύριο είναι Κυριακή.

1143
01:37:02,240 --> 01:37:06,631
Μπορούμε να πάμε στο Zvenigorod.
Είναι τόσο όμορφα εκεί.

1144
01:37:07,960 --> 01:37:11,077
Δεν έχω πάει ποτέ εκεί όμως,
αλλά ο κόσμος το λέει.

1145
01:37:13,120 --> 01:37:15,554
Είναι όμορφο και στο Arkhangelskoye.

1146
01:37:16,520 --> 01:37:21,036
Ούτε εγώ έχω πάει εκεί,
αλλά ο κόσμος το λέει.

1147
01:37:24,120 --> 01:37:25,712
Ναι, Σασένκα...

1148
01:37:27,920 --> 01:37:29,876
Μόνο ας μην γίνει πόλεμος.

1149
01:37:30,800 --> 01:37:33,473
Μόνο ας μην γίνει πόλεμος.

1150
01:37:36,920 --> 01:37:39,480
Ας μην γίνει πόλεμος...

1151
01:37:51,160 --> 01:37:54,038
Το Τέλος


